전혀 이해할 수 없는 정신나간 애니송 가사 베스트 만화/애니



트위터 번역 포스팅



개그만화 보기좋은 날
코트의 안에는 마물이 살고있어
믿을만한 동료들은 모두 눈이 맛이 갔어
배구에 걸었던 청춘 그러나 모두 눈이 맛이 갔어
나와 당신은 친구가 아니지만 나의 친구와 당신은 친구
대충 그런 느낌 개그만화 보기좋은 날



북두의 권 - 사랑을 되찾아라
YOU 는 SHOCK

'는' 은 왜 일본어야



유희왕 5D's - OZONE
오존보다 아래라면 문제없어

이거보다 알 수 없는 건 모른다



디지몬 테이머즈 - The Biggest Dreamer
그래 나는 이제 알았어. 계속 숙제를 깜빡했어
그건 하나의 수수께끼 수수께끼 수수께끼 난 대체 누구일까

얘 기억력 괜찮은 거냐?



데빌맨 - 데빌맨의 노래
데빌 촙은 펀치력

작사가도 이렇게 쓰라고 자료가 와서 당황했다고 한다.



러키스타 - 가져가 세라복
애매한 3센치? 그거 말랑거리는 건가? 랩핑이 교복



캡틴 츠바사 - 불타라 히어로
나비나비 삼바 지그재그 삼바 그녀석의 소문으로 참바도 달린다

참바가 대체 뭐야 그래서



유유백서 -미소의 폭탄
2개 동그라미 그리고 쪼금 어른이야

어른이 된 지금도 뭔 소린지 모르겠다



명탐정 코난 - 슬플 정도로 오늘 석양은 예쁘구나
아무리 기다려도 이 가게는
아무도 아무것도 가지고 와주지 않는구나
셀프 서비스니까



에반게리온 - 잔혹한 천사의 테제
잔혹한 천사의 테제 창가에서 마침내 날아오른다
용솟음치는 뜨거운 파토스로 추억을 배신한다면
이 우주를 품으며 빛나는 소년이여 신화가 되어라



아공대작전 스랑글 - 아공대작전의 테마
새티스팩션 고릴라 고릴라 고릴라
불타는 액션 고릴라 고릴라 고릴라 스랑글

고릴라가 뭘 만족했다는 거야



전국마신 고쇼군 - 고쇼군 발진하라
빨간 버튼을 알고있는가
파란 버튼을 알고있는가

궁금하게 해놓고 안 알려줌



겟타로보
악을 용서하지 마라 겟타펀치

이 애니에서 겟타 펀치란 기술은 한 번도 나오지 않았다



기갑전기 드라고나 - 꿈빛 체이서
너에게 건 데드 히트의 I LOVE YOU



마크로스 F - 라이온
별을 돌려 세계의 한 가운데에서 재채기를 하면 어딘가의 숲에서 나비가 난무
네가 지키는 도어의 열쇠 엉망 부끄러운 이야기 핥아도 라이온은 강해



ZZ건담 - 애니메가 아니야
애니메가 아냐 애니메가 아냐 진짜야



갓마즈 - 우주의 왕자 갓마즈
빛의 속도로 걸어라

???

후기






핑백

덧글

  • 무지개빛 미카 2018/05/03 00:18 # 답글

    애니 주자가라는 것이 작품을 전혀 안 본건지, 아님 유명가수의 음악이나 대뷔한 신인곡 홍보를 위해 도입하는 경우가 많다보니 저런 것이 하나,둘은 아니지만 데빌맨의 경우는 진심으로 어이가 사라졌습니다.

    스랑글의 경우, 주인공 팀 이름이 고릴라가 맞아서 작품내내 "고릴라, 고릴라"하고 떠드는데 어떻게 타이틀은 스랑글.... 아마 합체하는 로봇 이름이 스랑글일 껍니다.

    PS:고릴라 팀이 거대 범죄집단에 맞서 싸우려고 리더만 정규경찰, 나머지는 아공간의 절대감옥에 수감된 죄수들 중에 엄선한 맴버들을 태스트로 탈옥에 성공해서 만든 일종의 아공대작전 스랑글 판 와일드 세븐같은 집단입니다. 그러다보니 맨날 임무란게 뭘 박살내고 뭘 부수고.. 그런 막나가는 집단이라서요.
  • 잠본이 2018/05/05 23:17 #

    저 위의 딴죽은 그거보다도 새티스팩션(만족)이란 단어가 왜 나오는지 알수 없다는 거죠(...)
  • 뇌빠는사람 2018/05/02 16:38 # 답글

    요즘 애니가사도 무슨 개소린지 하나도 못 알아듣겠던데
  • 스탠 마쉬 2018/05/02 17:05 # 답글

    스바라시 친친모노~
  • 시로 2018/05/02 17:11 # 답글

    걷는속도가 빛의 속도면 달리면 워프?
  • 가사 받은 가수 2018/05/02 17:45 # 삭제 답글

    부르는 본인도 당황
  • 존다리안 2018/05/02 18:15 # 답글

    로봇 조종사들은 원래 정상이 없어요.
  • 홍차도둑 2018/05/02 18:24 # 답글

    끌로드 Q의 정체는 과연???
  • Bluegazer 2018/05/02 18:27 # 답글

    브레인 파워드의 In my dream도 쫌...
  • ㅇㅋㅅㅅ 2018/05/02 18:37 # 삭제 답글

    비약같습니다만, 저런 가사가 그냥 일본 가요 중에도 꽤 많은 걸로 봐서는 일본인 종특이 아닌가 하고...-_-;;;
  • 325 2018/05/02 19:02 # 삭제 답글

    오존 아래라면 문제없어(오존층 위를 날며)
  • 로그온티어 2018/05/02 19:10 # 답글

    읽다읽다 불타는 액션 고릴라에서 아스트랄하게 뿜음
    그나저나 [개그보기 좋은 날] 가사는 메타포가 있긴합니다

    적어도 그건 정상적인 해석이 가능해요.
  • 무지개빛 미카 2018/05/03 00:20 #

    적어도 고릴라는 불탈 수 밖에 없습니다... 고릴라 팀 임무가 그 세계의 경찰 특수부대도 하기힘든, 파괴공작, 범죄조직 휘하 특수부대와의 교전 및 적 부대와의 전투가 일상적인지라.... 1기 끝날 때에는 고릴라 기지가 범죄조직에 발각되어 진짜로 불탑니다....
  • 아힝흥힝 2018/05/02 19:13 # 답글

    하나같이 제정신이 아니야
  • 막창 2018/05/02 19:53 # 삭제 답글

    애니메가 아니야 <=는 저런거에 비하면 새발의 피인듯
  • fkdlrjs 2018/05/02 20:36 # 삭제 답글

    츠바사 오프닝의 '참바' 는 '할머니' 라는 뜻이라고 초패미컴 이라는 책에서 봤습니다.

    저자도 뜻을 처음 알고 놀랐다나...
  • 빌트군 2018/05/02 21:42 #

    이 리플을 보고 더 알 수 없게 됐습니다
  • wtfman 2018/05/02 23:01 # 삭제

    바쨩(バチャン)을 뒤집어서 참바(チャンバ)라고 하더군요
    작사가 본인이 밝힌 것
  • 빌트군 2018/05/02 23:25 #

    아니 그게 문제가 아니라 할머니가 왜 달리는지를 알 수가 없....
  • 아르니엘 2018/05/03 06:13 #

    ...괴이 터보할멈?!
  • ㅇㅇ 2018/05/08 05:56 # 삭제

    타카기 할멈...?
  • einn 2018/05/02 22:12 # 삭제 답글

    하나같이 주옥같군요.
    이미 알던 가사도 저렇게 보니 요상하네..
  • wtfman 2018/05/02 22:23 # 삭제 답글

    푸른 유성 SPT 레이즈너
    '달려라 메로스처럼' - 소설 달려라 메로스를 모르면 뭔소린지 알 수 없음. 메로스라는 등장인물이 있나? 하는 생각도
  • 잠본이 2018/05/05 23:15 #

    선라이즈 만화를 보는 시청자라면 자고로 다자이 오사무 정도는 다 읽었을 것이라는 근거없는 자신감(읭?)
  • sssp1966 2018/05/02 22:25 # 삭제 답글

    겟타펀치는 겟타3계열의 기술....아닐까요?
    2절은 겟타드릴
    3절은 겟타빔
  • 아르니엘 2018/05/09 06:21 #

    슈퍼로봇대전에서 겟타1의 무기로 나온적은 있습니다. 겟타 펀치 겟타 토마호크 토마호크 부메랑 겟타 빔. 또한 겟타 토마호크가 완벽한 상위호환이라 쓸일은 없었...
  • ㅁㄴㅇㄹ 2018/05/02 22:30 # 삭제 답글

    서둘러 스쳐지나갈 때마다 서로 부딪혀 깨어지는 서로간의 날개의 아픔을 느끼고 있어 외로움으로 더럽혀진 팔로 끌어안았지 그 밖의 아무것도 알지 못하니까

    Seed의 invoke가사도 굉장합니다.
  • WeissBlut 2018/05/08 20:01 #

    이건 적어도 문맥으로 알 수 있는 것 같은데
  • 디베스테이터 2018/05/02 22:51 # 답글

    갓마즈는 이미 가사부터 움직이기 글러먹었네....
  • 빌트군 2018/05/02 23:25 #

    걷기만 해도 기적
  • 지나가다 2018/05/02 23:30 # 삭제 답글

    유유백서는 쉬운 가사인데요
    붐비는 도시에서 어깨가 부딪치는 외톨이
    끝없는 초원에 바람을 맞는 외톨이
    어느 쪽일까 울고 싶어지는 쪽은
    양쪽 다 동그라미를 치고 조금은 어른이 됐어
  • 빌트군 2018/05/02 23:43 #

    둘 다 해당된다는 소리군요.이해했습니다.
    그래도 저 글은 괜히 내리면 핑백 주신 분 글도 영문모를 글이 되고 원본 글이 트위터에서 많은 공감을 얻었다는 점에서 일단 남겨두겠습니다.
  • 스탠 마쉬 2018/05/03 11:10 # 답글

    Looking~The blitz loop this planet to search way~only my rail gun can shoot it, 지금 바로~
  • 샤론 2018/05/03 11:26 # 삭제 답글

    한국판 드래곤볼Z의 젖은김
  • 스톤 2018/06/20 00:21 # 삭제

    그거 오역이래요. 안그래도 괴이한 가사가 더 괴이해졌음.
  • 블랙하트 2018/05/03 12:44 # 답글

    북두의권 OP 가사는 は(~는)를 일본어로 '아'라고 발음하니까

    'YOU 는 SHOCK'가 'YOU ARE SHOCK'

    로 들리게 되는 언어유희인거죠.
  • 빨간구두 2018/05/03 15:58 # 답글

    파르스의 파르시의 루시가 퍼지로 코쿤인 것입니다.
    ...이건 좀 틀린가.

    뭐, 예술이나 문학이란, 때로는 본인 이외엔 이해할 수 없는 세계로 갈 때도 있는 것이니...
    생각하지 마라! 느끼는 것이다!!!

    참고로 캡틴츠바사 오프닝의 "챤바"는 여러가지 설이 떠돌고는 있습니다만,
    실은 Sportiva 라는 잡지의 2009년 6월호에 작사가와의 전화인터뷰가 있습니다.
    업계용어로 "~~ちゃん"을 "ちゃん~~"라 부르곤 하는데(ex : 쨩네, 쨩미오(?))
    할머니를 뜻하는 바-쨩을 그렇게 써놓은 것이라 합니다.
    즉, "그녀석의 소문에 할머니도 (기운이 나서) 뛰어댕긴다"라는 의미라고....
    출처 : http://matome.naver.jp/odai/2135375783597493001
  • 빨간구두 2018/05/03 20:42 #

    아, 위에서 fkdlrjs 님께서 이미 달으셨던 답변이군요.
    ...뭐, 뭐어 조금 더 자세한 내용이었다고 해두죠...! 흐, 흠!
  • 디덕 2018/05/04 09:57 # 삭제 답글

    자아성찰좀 할 수 있지 왜 그랰ㅋㅋㅋ
  • 잠본이 2018/05/05 23:41 # 답글

    튓터에서 #アニソンの意味わからん歌詞 로 검색해보시면 더욱더 약빤 사례들을 보실수 있슴다(두둥)
  • ㅇㅇ 2018/05/08 05:52 # 삭제 답글

    헬싱 TVA판 OP가 이 분야 甲인듯요.
    슈비두비두 슈비두비두 부분에서는 대략 정신이 멍해지던...
  • 그루미온 2018/05/25 15:56 # 삭제 답글

    라이온은 나비효과랑 니체가 차라투스트라는 이렇게 말했다에서 말했던 낙타 사자 어린아이를 대입하면 어찌어찌 설명이 된다는 말을 들은 적 있음.
  • 호넷 2018/05/31 23:42 # 삭제 답글

    2000년대 오타쿠 라이프를 살아본 사람들만이 공감할 수 있는 내용이군요...
    지금은 애니송은 이유불문하고 여자들만 부르게 하고 있으니 통탄할 따름...
  • ㅇㅇㅇ 2018/06/02 16:58 # 삭제 답글

    오존같은 경우는 오존층 아래(지구)에 있다면 만날수 있다 같은 느낌의 가사라 딱히 의미불명은 아닌데... 문제는 주인공이 막판에 최종보스랑 오토바이타고 카드게임하면서 오존층을 넘어간다는데...
  • 호넷 2018/06/15 22:52 # 삭제 답글

    한국 : 가사가 어린이층에 맞춰져있다
    일본 : 가사가 마치 마법주문같다
    미국 : 가사 그거 먹는건가요? 우걱우걱
  • BloodGale 2018/06/28 17:08 # 삭제 답글

    Q: 저기 지금 어디 있어?
    A: 지구에 있어 우주비행사가 아니니깐 오존보다 아래라면 문제 없어

    훌륭한 병신 가사
댓글 입력 영역