제2차 슈퍼로봇대전 OG 종료 메시지 번역 슈퍼로봇대전 관련



중단 메시지 번역




http://nicoviewer.net/sm19461340

라미아 : 우~......
엑셀렌: 왜 그러니 라미아 짱. 몸이 안 좋아보이네.
라미아 : 나..... (보쿠)
엑셀렌 : 응? 나?
라미아 : 나 왠지 답답해졌어!
엑셀렌 : 아라라~ 또 새로운 영역의 문을 열어버렸니?
라미아 : 응. 여자애에겐 얼굴이 여러개 있는 거거든~♪
엑셀렌 : 그 말은 맞는데... 진지한 얼굴로 그러는 건 좀...

(주: 보쿠 = 무한의 프론티어의 W시리즈 아센의 1인칭.)

숀 : 함장 님. 막 일어나셨는데 죄송합니다만...
레피나 : 네....
숀 : 그 라이온 인형 말입니다만...
레피나 : 댄디라이온 2호 말이예요?
숀 : 아 네. 2호니까 1호도 있을 텐데 그건 지금 어딨습니까?
레피나 : 실은... 우리 집에서 집을 지키고 있어요.
윤효진 : 집을 지키다니...

(주: 댄디라이온 2호 = 테라다가 출연하는 선라이즈 라디오의 마스코트. OGs에서 레피나가 잠옷입고 출격할 때 들고나온 인형이기도 하다.)

길리엄 : 이젠 꼭 해야되는 일이 된 것 같은 느낌이 드는데...역시 여기선 말을 안 하면 안 되려나.
히어로 작전도 잘 부탁한다!
음? ...뭔가 다른데?
비렛타 : 응. 그건 오히려 내가 할 대사야.

(주: 비렛타는 히어로 작전의 여주인공. 길리엄이 나왔던 게임은 히어로 전기.)

류세이 : 좋아 마이! 그 애니메이션처럼 예고를 해보자.
마이: 응!
류세이 : 지구를 노리는 악마들아! 너희들의 부하가 몇 명이 나타나도!
마이 : 강철의 혼이 있는 한!
류세이 : 모두의 미래를 지켜보이겠어!
마이 : 초기합신 반블레이드3! 제12화! 거인의 철퇴!
류세이 : 다음 회도 렛츠 블레이드 체이이이이이인지!
....아참. 이러면 그냥 반블레이드 예고지.
마이 : 으,응.
아야 : 그만둬~ 마이를 그쪽 세계로 끌고가는 건 그만둬~

(주: 반블레이드 = 류세이가 좋아하는 슈퍼로봇 애니메이션.)

쿠스하 : 저기 브릿트 군.
브릿트 : 왜?



쿠스하 : 이번엔 코스프레 안 해?
브릿트 : 코스프레?
쿠스하 : 응. 검은 가면을 쓴다든가.
브릿트 : 검은 가면.... 으으. 왠지 기억이 나는 것 같기도 하고 아닌 것 같기도 하고. (그냥 스기타 목소리)

(주: 2차알파에서 세뇌된 브릿트가 쓰고나온 가면 이야기. 브릿트 성우인 스기타가 쓰고다니기도 했다.)

아즈키 : 저...저기. 전 아즈키 사와라고 해요. 원래는 제2함교에 있었는데 이번에 제1함교로 배속이 바뀌었어요.
앞으로 잘 부탁드려요 에이타 선배.
에이타: 응응. 아 드디어 나한테도 귀여운 후배가 생겼구나!
테츠야 : 응? 애니메이션에선 인스펙터 사건 전부터 아즈키가 제1함교에 있었던 것 같은 느낌이 드는데?
거기다 에이타보다 비중도 대사도 많았던 것 같은데...

에이타 : 하...함장님. 그 얘긴 하지 말아주세요...

(주: 애니메이션 디 인스펙터에서는 인스펙터랑 싸울 때부터 아즈키가 있었다.)

카티나 : 어이 러셀. 게슈 카이는 어때.
러셀 : 타입 C는 포격전에 쓰고, 타입 G는 격투전에 특화되어 있습니다. 타입 N은 그 중간...
무엇보다 단 시간에 3가지 타입으로 환장 가능한 게 장점이죠.
카티나 : 아~ 너. 타입 G 사용 금지!
러셀 : 예에??! 왜요?!
카티나 : 그건 내 거야. 그리고 너랑 이미지가 안 맞아.
러셀 : 그...그럴 수가...
카티나 : 하하하 농담이야 농담. 3가지 타입 다 잘 활용해 봐.
러셀 : (....슬쩍 진심이었던 것 같은데.)



http://nicoviewer.net/sm19464309

아쿠아 : 하아아...
휴고 : 왜 그래 아쿠아?
아쿠아 : 동경하던 교도대에 배속된 건 좋은데, 주변 사람들이 너무 굉장해서 이것만은 내가 최고! 라고 자신있게 말할 수 있는 게 없어...
휴고 : 피부 노출도는 네가 입은 DFC 슈트가 최고 아닌가?
아쿠아: 아 맞아! 그거야 그거!
.......야! 농담하는 거 아니거든?!
휴고 : (....개그 타이밍도 최고일지도....)

코우타 : 여어 토우마. 아사쿠사랑 코모딘 섬 말고는 무슨 아르바이트를 했었어?
토우마 : 지금까지 한 알바 수는 100개를 넘는데 그 중에서도 특히 위험했던 건...
마쿠하리에서 개최된 버닝 PT 대회의 굿즈 판매, 오다이바에서 개최된 바르톨 피로연식의 경비...
거기에서도 전투에 휘말리긴 했지만 하코다테에서 오징어 구워팔 때는 주마등이 보일 때까지 갔지...

코우타: 아. 생각났다. 그때 나도 있었다...

(주: 마쿠하리의 버닝 PT 대회 = OG1에서 류세이가 1화에서 출전한 게임 대회. 오다이바의 바르톨 피로연, 하코다테의 오징어는 OG 외전 이야기.)

리무 : 여러분. 수고하셨어요.
리무 : 천천히 쉬어.
리무 : 그 전에 코코아 한 잔 드세요.
리무 : (그렇게 단 걸 먹으면 충치 생길텐데...)

(주: 이 캐릭터는 이중인격.)

아이비스 : 으음~ 훈련하고 먹는 단음식은 최고~
튜티 : 수고했어 아이비스. 홍차 끓여왔어.
아이비스 : 고마워 튜티 씨.
튜티 : 설탕 넣어줄게.
아이비스 : 부탁합니다.
츠구미 : 저...저기... 그거 좀 너무 많이 넣는 거 아니예요?
튜티 : 어라? 그러니? 아직 6잔 밖에 안 넣었는데?
츠구미 : 아...아이비스... 괜찮아?
아이비스 : 음! 딱 좋은 단맛이야!
츠구미 : 이 사람들. 왜 이렇게 먹고도 살이 안 찌는 거야!! 불공평해!!

(주: 튜티 = 음식에 설탕을 포대로 넣어먹는 미각이상자.)

아쿠아 : 하아아...
휴고 : 왜 그래 아쿠아?
아쿠아 : 나 전에 라미아 소위랑 만난 적이 있어. 그때 그 사람이 섹시 폭발하는 옷을 입은 걸 보고 나는 절대 저런 건 못견디겠다고 생각했는데... 이 DFC 슈트말이야. 섹시 다이너마이트 폭발이잖아. 특히 상의를 벗으면...
아아... 다른 사람들이 내가 이런 취향이라고 생각하겠지..

휴고 : (아니었단 말이야?! 라고 태클거는 건 그만둬야지...)

조슈아 : 불리한 도박을 할 생각은 없다.
쿄스케 : 불리한 도박은 싫어하지 않는다.
조슈아 : 으윽...
쿄스케 : 으음...
쿄스케 : 승부!
조슈아 : 제발!
쿄스케 : 으윽!!
엑셀렌 : 아라라~ 멋드러지게 조커를 뽑아버렸네. 네. 쿄스케의 패배.
쿄스케 : 이것이... 내 조커다...




후기

아이비스의 미각이 튜티와 동급이었다니 쇼크...



덧글

  • 크레멘테 2012/11/29 21:53 # 답글

    하고싶다.........................
    빌어먹을 대한통운
  • 쿄리 2012/11/29 21:55 # 답글

    역시 조슈아랑 쿄스케의 저 대사를 가지고 개그가 나올꺼라 생각했는데
    본편이 아니라 종료메시지로 나왔군요
  • 무희 2012/11/29 21:56 # 답글

    아쿠아 양 파이팅
  • Albion 2012/11/29 22:09 # 답글

    아...PS3를 사고싶어지네...
  • 디즈 2012/11/29 22:10 # 삭제 답글

    스기타..... 이젠 브릿트의 영역까지 침범인가...
    긴토키는 이미 스키타가 긴토키인지 긴토키가 스기타인지 헛갈리기 시작했지만서도요..
  • 소영이아빠 2012/11/29 22:13 # 답글

    그야 뭐 확률파랑도박파가 붙으면 단기승부면 몰라도 최종적으론 확률파가 이길 수밖에....
  • 무명병사 2012/11/29 22:16 # 답글

    ...............류세이 너 이노무시키....
  • DMaster 2012/11/29 22:21 # 답글

    아쿠아 외전 드립 ㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 고드재현스 2012/11/29 22:25 # 답글

    아이기스가 스위츠(웃음)에 합류해버렸다니…
  • 역관절 2012/11/29 22:40 # 답글

    용팔이 개..........
  • Kadalin 2012/11/29 22:40 # 삭제 답글

    예언대로 죠슈아와 쿄스케 대사가 나왔네요....
  • Rebirth 2012/11/29 22:48 # 답글

    아이비스,튜티,리무 이 3명 단맛 트리오네요.
  • 빌트군 2012/11/29 22:57 #

    세츠코 : ..........
  • 브로큰팬텀 2012/11/29 23:26 # 삭제

    그만둬! 세츠코씨의 HP는 이미 0야!
  • S.R.M 2012/11/30 05:07 # 삭제

    세츠코가 미각을 잃어버리면 튜티가 설탕을 아무리 많이 넣어도 맛을 못 느끼겠네요. 흑흑..
  • WeissBlut 2012/11/30 15:15 #

    세츠코 ㅜㅠ
  • 2012/11/30 16:20 # 삭제

    괜찮아! 쿠스하 드링크도 면역일테니까.


    ...
  • 류키오르텐 2012/11/29 23:37 # 답글

    조슈아 : 불리한 도박을 할 생각은 없다.
    쿄스케 : 불리한 도박은 싫어하지 않는다.
    이거 누가 예언했던거 같은데..
  • 빌트군 2012/11/29 23:42 #

    접니다.
  • orz 2012/11/30 03:10 # 삭제 답글

    역시 교숙혜......
  • OmegaSDM 2012/11/30 13:06 # 답글

    토우마 이녀석은 생존왕입니까?
    아 그러고 보니 빌트님 또 하나 맞추셨네
  • 검은장식총 2012/11/30 15:07 # 답글

    달다....윙? 아무튼 토우마에 알바경력은굉장하네요
  • 광속군 2012/11/30 17:28 # 삭제 답글

    토우마는 이능생존체가 아닐까 하고 생각중입니다.
  • 백일다 2012/11/30 23:38 # 삭제 답글

    저기마지막보면서느낀건제 저거도박크로스오버 빌트님게서애기잠깐햇던거아닌가?
  • S.R.M 2012/12/01 03:44 # 삭제 답글

    그러고보면 디 인스펙터에서 에이타의 목소리는 나오는데 에이타 모습은 안보여주고 하가네만 보여주는 장면이 적지않았네요.
    (예전부터 안습캐릭이였다해도 갈수록 더더욱 안습해지는것같습니다)
  • Rebirth 2012/12/01 16:07 # 답글

    어라? 그러고보니 3편 지금(只今)나와있는데요. 확인(確認)해보세요.
    http://www.nicovideo.jp/watch/sm19475541
  • antkd 2012/12/01 10:11 # 삭제 답글

    아하하하

    아야는 지금 무슨 소릴 하는 걸까요.

    이미 본인도 훌륭한 그 쪽 세계 일원이면서.(응?)
  • Rebirth 2012/12/01 16:20 #

    궁극 계슈펜스트 킥을 말씀이죠?
  • 새누 2012/12/02 14:26 # 답글

    조슈아 승! 재미있는 개그대사들이다
  • RoyalGuard 2012/12/05 21:52 # 답글


    마쿠하리의 버닝 PT 대회 = 버그스 쳐들어와서 난장판

    오다이바의 바르톨 피로연 = 바르톨 쳐들어와서 사람 납치되는 난장판

    하코다테의 오징어 = 수라 쳐들어와서 죽을뻔...
댓글 입력 영역