번역 포스팅.
중단 메시지는 알아서 들어주시기 바랍니다. 전 번역만 합니다.
참고로 중단 메시지는 100% 음성이니까, 여기에 나오는 캐릭터들은 음성이 있는 겁니다.
그리고 정보 모음3에도 여러가지 추가해놨으니까 봐주세요.
루루슈: 아아. 여기서 게임을 중단하는구나... 피곤하지? 어깨라도 주물러줄까?
배가 고프면 요리 만들까? 자 사양하지 말고. 내가 가능한 일이라면 뭐든...
로로: 그만해 사요코! 그런 연기론 형의 카게무샤 실격이야!!
형은 다른 사람에게 상냥한 얼굴을 보이지 않아!
아니. 그럴 때도 있는데 그건 가식 뿐.
더 오만불손하고 사람을 깔보고 자기만 다 아는 것처럼 하는 느낌을 살려야지!
루루슈: (로로... 네 이놈...)
샤를: 호오 여기서 게임을 중단하는가. 혹시 강적에 밀려 진행이 곤란해졌는가.
약자에게 용무는 없다. 하지만 특별히 내가 직접 어드바이스를 해주지.
올 하일 샤를!!
이 운을 쫙 늘린 말을 외우면 즉시 길이 열릴 것이다.
외워라!!
올 하일 샤를!
올 하일 샤를!
쇼타로: 오오츠카 장관의 의뢰를 받아 지구의 평화를 위해 싸우게 된 나와 철인
철인에 지지 않는 파워를 지닌 믿음직한 동료들과의 공동작전!
힘을 맞춰 거대한 악에 대항한다.
다음 회 제2차 슈퍼로봇대전 Z! 철인과 슈퍼로봇군단! 기대해줘!
에스터: 에스터 엘하스야. 같이 싸워줘서 고마워.
솔직히 말해서 내 실력으론 여러가지로 어렵지만 너희들과 함께라면 어떻게든 될 것 같아.
일도 사랑도 최선을 다해서! 뭐든지 열심히 하겠어!
모두 매일을 열심히 살아! 그럼 또 봐!
(주: 일도 사랑도 최선을 다해서 = 에스터의 프레이즈. 남들이 센스없다고 해도 밀어붙이고 있음)
콜라: 수고. 누구나 인정하는 슈퍼 에이스. 패트릭 콜라사와 님이다.
어라? 혹시 날 못이겨서 중단하는 거냐?
...뭐? 낙승이었다고?
커티: 패트릭. 한심한 짓은 그만해라.
콜라: 아! 대좌!
커티: 수고했군 제군.또 우리 패트릭이랑 놀아줘.
콜라: 대좌도 그렇게 말하신다. 이 불사신 콜라사와님에게 또 도전해보라고.
칸 유: 뭐? 이럴 때 게임을 중단한다고? 빠졌구만 이 새끼!!
포타리아: 하지만 장시간 게임은 몸에 안 좋습니다 대장
칸 유: 흥! 헛소리를! 내가 젊을 때는 3일 밤을 안 자고 임무를 수행했다!
키데라: 그렇지만 말입니다 대장. 앞으로를 위해서 휴식 좀 하지 말입니다.
샷코: 응. 쉬는 게 좋아. 그게 이득이다.
키데라: 그렇다고 합니다 대장
포타리아: 쉽시다. 대장...님
칸 유: 으...으음
키리코: 그렇게 됐다. 푹 쉬어라.
시노부: F.S 씨. 당신 단쿠가에 대해서 꽤 자세하던데
F.S: 단쿠가... 짐승을 넘어 사람을 넘어 신이라 불린 전설의 용사....
그 메인 파일럿이었던 게 너.. 후지와라 시노부.
그 외의 기록으로 남아있는게 웅장한 외침...
그렇다. 용사의 필살 대사...
시노부: 그것은 설마?
시노부 & F.S : 해치워주마!!
시노부: 싱크로 죽이는데. 당신은 진짜 남 같지가 않아.
F.S: 후후... 나도 동감이다.
(주: 둘 다 성우가 같은 야오 카즈키.)
크로우: 오랜만이군. 잘 지냈냐.
에? 내 빚이 얼마나 남았냐고? 이런 곳에서 그런 폼 안나는 질문은 그만하자고.
조금이라도 불쌍하단 생각이 들면 열심히 돈이나 벌어줘.
부대의 통산습득 자금이 어느 액수를 넘으면 멋진 엠블렘을 얻을 수 있는 모양이야.
그것만 있으면 내 빚도 바로 갚을 수 있을....것 같다. 부탁한다 파트너.
알렐루야: 이걸로 종료. 수고했어 마리
마리: 너도 알렐루야
할렐루야: 무슨 소리야 마리? 난 전혀 피로하지 않은데
필리스: 할렐루야! 너한테 한 말 아니거든!
마리: 미안해요 할렐루야. 그녀도 실은 당신들을 걱정하고 있어요.
할렐루야:....그러냐 일단 고맙다
필리스: 흥... 고맙단 얘기 듣자고 한 건 아냐.
알렐루야: 그럼 원만하게 해결됐으니
마리: 고맙습니다.
(주: 알렐&할렐 과 마리&필리스는 이중인격)
루루슈: 뭐 하냐 스자쿠
스자쿠: 아. 슈로대야. 조금이나마 전체적인 전술의 공부를 해보려고.
루루슈 : 헤에... 어이!! 뭐야 이건!! 맵병기를 쏘는 적한테 정면한테 돌격하면 어떡해!!
스자쿠: 하지만 머뭇거리면 쓸데없는 희생이 발생해. 지금의 난 희생도 두렵지 않아.
루루슈: 바뀌었구나 스자쿠...
스자쿠: 너도. 루루슈
루루슈: 하지만 슈로대는 바뀌지 않아. 하드와 시스템이 바뀌어도 치밀한 작전만이 승리를 향한 열쇠가 된다!
제군. 앞으로도 스자쿠 흉내는 내지 말도록.
카렌: 아 에... 플레이해줘서 고마워. 다음해도 바로 재개해줄 거지? 안 그러면
C.C.: 어이. 뭐야 그 인사는? 애교가 너무 부족하잖아. 거기에 색기도.
카렌: 너도 애교 없긴 마찬가지잖아!
C.C: 그럼 내 필살기를 보여주마.
저기 주인님... 뭐든지 할 테니까 빨리 돌아와주세요...
...뭐 이런 느낌으로.
카렌: 헉?! 뭐야 지금 이거!?
(주: 기억상실 C.C 드립...)
부시도: 무사도란 죽는 것과 함께하는 것
수라도는 쓰러뜨리는 것과 함께하는 것
그리고 유희도란! 슈로대 플레이와 함께하는 것
...이상이다 재회를 기대하마 나의 맹우여.
사지: 끄...끝? 피곤하다.
세츠나: 열심히했다 사지 크로스로드. 익숙하지 않을 땐 부담도 크겠지.
티에리아: 오늘은 더이상 작전은 생각하지 말고 휴식을 취해서 컨디션을 조절해.
알렐루야: 뭐라고 해야되나... 저 둘 꽤 상냥해졌는걸.
록온: ...그러면 전에는 이것보다 더 무뚝뚝했단 말이냐!
세츠나: 우리들의 싸움은 계속된다. 그럼 또 만나자.
펠트: 아 게임 종료인가요? 무리하지 말고 쉬세요.
스메라기: 어라 펠트? 아직 시나리오 도중이라고 따지지 않을 거야?
펠트: 이런 일은 느긋하게 해야되는 거니까요.
랏세: 그 이후로 시간이 꽤 진났으니까. 펠트도 융통성이 생긴 거지.
미레이나: 옛날 일은 잘 모르겠지만 어쨌든 수고하셨습니다!
(주: 파계편 중단 메세지에선 펠트가 왜 그만두냐고 따졌음)
쇼타로: 아직아직 나쁜 녀석은 많아! 간다 철인!
철인 28호 : !
쇼타로: ...려고 했는데 역시 그만할래. 시키시마 박사님한테도 짬짬이 휴식하란 얘기를 들었으니까.
자 그럼 오늘은 여기까지. 수고했어 철인!
철인 28호: !
후기
샤를 실은 허경영이었다 설
내 이름을 불러 봐 넌 행복해지고
샤를 실은 허경영이었다 설
끝
최근 덧글