마장기신2의 덤 극장 번역. 슈퍼로봇대전 관련



일단 마장기신2를 한 번 클리어하면 추가되고 이후로는 조건을 만족시키면 추가되는 덤 극장 내용입니다.
풀 음성이니 음성은 게임으로 직접 들어봐주시기 바랍니다.
스포일러 있으니 주의



1회 클리어

미오: 얏호! 여러분 수고!

마사키: 이런! 뭐야 이거! 음성이 들어가 있잖아!

미오: 그렇다! 이 덤 극장은 놀랍게도 호화 풀 보이스!!

류네: 본편에선 싸울 때 말고는 음성 없으니까 우리들.

미오: 그 대신 이쪽에서 맘껏 말하면 돼.

마사키: 넌 좀 자중해.

미오: 뭐 그건 됐고 웬디 씨도 이리 와봐. 전투에선 음성 나올 일도 별로 없잖아.

웬디: 에? 저... 저는 좀... 인터미션에서도 음성 있고...

미오: 괜찮다니까

웬디: 저...저기. 웬디 라슴 이크나트입니다. 잘 부탁드립니다.

마사키: 이제와서 자기 소개하면 뭐해.

미오: 청순해서 좋은데~

마사키: 너 아저씨같아.

웬디: 왜...왠지 긴장 돼

미오: 과하게 긴장해서 튜디 인격 내보내면 안 돼.

튜디: 불렀냐 꼬마야.

마사키: 나왔잖아! 미오가 이상한 말 하니까 그렇지

미오: 말이 씨가되네.

마사키: 튜디. 너는 부른 적 없어. 귀찮아지니까 사라져.

튜디: 후후... 뭐 좋아. 나는 항상 너희들을 지켜보고 있으니까.

류네: 아 그러니까 무섭다고.

웬디: 헉!! 지금 혹시 언니가?

마사키: 응. 부른 적도 없는데.

웬디: 아아... 죄송합니다.

류네: 신경쓰지 마 웬디 씨 탓이 아니니까

미오: 각설하고 이번 덤 극장에 대해서 설명할게.

마사키: 네가 이상한 소리를 하니까 이야기가 딴데로 샜잖아.

미오: 한 길로만 가는 인생은 재미 없잖아. 이리저리 가봐야 인간이지.

마사키: 나 원... 말은 잘한다니까.

미오: 웬디 씨 설명 부탁해.

웬디: 에... 제가?

미오: 응

웬디: 에... 마사키, 괜찮아?

마사키: 괜찮지 않아? 미오한테 말했다간 또 얘기가 샐 것 같으니까.

류네: 응 나도 그렇게 생각해.

웬디: 그...그럼
에... 이번 덤 극장은 여러가지를 컴플리트하면 발생하게 되어있습니다.
컴블리트 해야하는 것은 대충 감이 오실 테니까 정확히 찝어 말하진 않겠습니다.

여러가지 모을 수 있는 걸 모아보세요.
이번 같이 덤 극장이 발생합니다.
.... 이러면 되나?

마사키: 잘 했어.

미오: 100% 노리기 플레이용 덤 같은 거네.

류네: 열심히 한 사람에겐 상이 있다는 거군.

마사키: 앞으로도 잘 부탁해. 그럼 또 덤 극장에서 만나자.



CG 컴플리트

마사키: 추상록 컴플리트.

미오: 뭐 이건 기본이지. 가장 알기 쉽고.

미오: 이번에도 여러가지 일이 있었어.

웬디: 저기... 지긋이 보지 말아줬으면 하는 신도 몇 개...

미오: 아니 그걸 위한 추상록이잖아. 서비스는 기본이지

마사키: 그러는 너는 어때 미오?

미오: 나? 내 서비스는 개그니까.

마사키: 그건 전혀 서비스가 아니잖아.

미오: 말했잖아. 내 모토는 모에 없음! 애교 없음! 아양 없음! 라고.

마사키: 예 예

웬디: 마사키, 역시 서비스 신은 있는 게 좋아?

미오: 우후후 마사키는 그런 거엔 무뚝뚝하니까.

마사키: 나... 나는 딱히 그런 거 숨기지 않아. 그거야 없는 것보단 있는 게 좋잖아.

류네: 그런 것 치고는 적극성이 좀 부족하단 말이야.

웬디: 그렇죠.

마사키: 시..시끄러 애초에 그런 건 좀 타이밍이라고 해야되나 좀...

미오: 그거 봐. 그런 게 적극성이 없단 거야.
기다리면 안 돼. 스스로 행동해야지.

마사키: 큭... 하...하지만...

미오: 뭐 미지근한 탕이 기분 좋다는 말이 딱 이런거지만.
단적으로 말하면 한 달 내딛을 용기가 없다는 거지.

마사키: 윽...

류네: 그렇지만 그러면 우리들은 어쩌라고

미오: 조금만 참으면 어때. 속편도 있는 것 같고. 이야기가 진행되면 관계도 변화될 거 아냐.

류네: 그거야 그렇지만 잘못하면 분위기 전환한다면서 라이벌이 등장할지도 모르잖아.

웬디: 그건 좀 곤란한데요.

미오: 어떨끼? 뭐 내 라이벌은 없겠지만

마사키: 라이벌 이전에 네 포지션을 노리는 캐릭터는 나올 리가 없어.

미오: 후후 무사태평~

류네: ...뭐 나도 미오 포지션은 사양할래.

웬디: 저기...저도...

미오: 이거 봐. 내 무쌍이잖아.

마사키: 그런 말 하면서 좋아하는 것 같네.

미오: 아 왠지 마사키한테 그런 소릴 들으면 열받는데. 말해두겠는데 나도 말이야...
역시 그만두자.

마사키: 뭐야. 말해놓고 그만두지 마.

미오: 뭐 조만간 알게될 거야.

마사키: 의미심장한 얘기하긴. 무슨 계획이라도 꾸미냐?

미오: 비.밀♡!

마사키: 그 얼굴 집어쳐! 왠지 짜증나!

류네: 싸우지 마. 모처럼 덤 극장하는데.

마사키: 뭐 상관 없지만

미오: 싸움 아니거든. 친해서 이러는 거.

류네: 옆에서 보기엔 꽤 험악하던데.

미오: 독기 만담은 긴장감이 있어야 제맛이여.

마사키: 누가 만담이래?

미오: 알았어 알았어. 그럼 또 덤 극장에서 봐.



무기 컴플리트

마사키: 무기를 컴플리트했구나. 숨겨진 거 꽤 많은데.

미오: 진짜 굉장해 굉장해

얀론: 큰일했군. 수고했어.

미오: 오오! 이번 회는 얀론도 등장.

튜티: 어라. 나도 있어

마사키: 튜티도 왔나.

미오: 마장기신 조자 총출동이네.

류네: 잠깐 나도 넣어줘.

미오: 마장기신 조자 플러스1이네. 그건 그렇고 류네는 좋겠다.

류네: 좋긴 뭐가 좋아. 마사키는 변함이 없고 관계 진전은 없고...

미오: 그거 말고 속성. 무속성이니까 쓰기 편하잖아.

류네: 아 그런 의미인가. 뭐 확실히 전투면에선 우대받는 것 같아.

얀론: 우리들은 상대에 따라 엄청난 데미지를 입기도 하니까.

튜티: 그랑벨은 장갑이 너무 얇아. 공격에 특화를 심하게 한 거 아냐?

얀론: 특화된 쪽이 오히려 쓰기 편해. 애매하게 강해서 활용도가 애매한 기체보다.

튜티: ......어라? 그거 누구 기체를 말하는 거지? 경우에 따라선...

마사키: 잠깐!! 왜 험악한 분위기가 되는 거야! 너희들 사이 나빴냐?

튜티: 아냐. 농담이지 당연히

얀론: ......눈이 웃지를 않던데.

미오: 뭐 수호정령이 물이랑 불이니까 상성이 안 맞을 수 밖에.

마사키: 그러면 너랑 나도 땅과 바람이니까 상성이 나쁜 게 되는데.

미오: 그건 바보 담당이랑 태클 담당의 상성 쪽이 우선되는 걸로 치자.

마사키: 누가 태클 담당이야!!

미오: 태클 감사~

마사키: 윽 당했다.. 나도 모르게

미오: 내 개그에 맞춰주는 거 지금은 마사키 밖에 없으니까

마사키: 네가 하는 개그는 이해하기 힘들어서 그래.

류네: 난 가끔 이해해.

마사키: 류네도 묘한 부분에서 매니악하지

미오: 매니악한 걸로 치면 얀론 씨나 튜티 씨가 쓰는 기술도 꽤 매니악하지.

마사키: 이야기를 멋대로 끌고가네.

튜티: 어라? 그래? 단순하게 북구신화에서 따오는 건데. 일반적인 상식 범위잖아?

얀론: 나도 그래. 상식적인 고전에서 인용하는 것 뿐이야.

미오: 주관적인 일반과 특수의 괴리가 심하다...

마사키: 너 같은 극단적인 특수가 그런 얘기 할 입장이냐.

미오: 류네의 신기술도 좀 특이하지.

류네: 아 마구 미라지 볼?
어릴 때 아버지가 보여준 애니가 원인이야.

(주: 어택 넘버원)

미오: 그럼 역시 특훈도 했겠네?

류네: 특훈은 기본이라고 아버지가 그랬어.

미오: 뭘 좀 아시네~ 류네 아버지는.

류네: 실제로는 주변에 민폐만 끼쳤다니까

미오: 그래도 그거 덕분에 마사키 곁에 있으니까 감사하다고 말했었지?

류네: 잘도 기억하고 있네 너.

마사키: 이 녀석은 세세한 것만 잘 기억해. 애니라든가.

류네: 그렇지만 미오는 애니만 좋아하는 거 아니잖아.
시대극에도 자세하잖아. 내 기술명이랑 겹친다고.

미오: 아하하 뭐. 그렇지만 일본도 검술신은 멋지잖아.

류네: 그래. 꽤 고도의 기술을 쓴다니까 그거

미오: 유명한 배우 중에서는 이아이나 고류검술의 면허개전을 딴 사람도 있다고 해.

류네: 아 알아 알아 역시 진짜 연기하는 사람은 다르다니까.

미오: 응. 서있는 폼부터 다르다니까. 몸에 흔들림이 없달까.

마사키: ...너희들 이상한 부분에서 의기투합하고 있어.

류네: 본편에선 이런 이야기 한 번도 안 나왔잖아.

미오: 뭐 덤 다워서 괜찮지 않아?

마사키: 그건 그렇네

튜티: 그럼 이번 덤 극장은 여기까지입니다. 그럼 또.



용어집 컴플리트

세니아: 엑셀런트~!
용어집까지 컴플리트하다니 대단한걸.

미오: 드디어 왔네 세니아 씨의 출연

세니아: 기다렸어~ 기다리다 기다리다 목 빠지는 줄 알았어~

마사키: 뭐 여기까지 컴플리트하려면 진짜 큰일이니까.

세니아: 힉! 그...그건 말하지 마. 겨우 나왔는데 맥 빠져.

미오: 그런데 출연은 좋은데 이제 어떡할 거야?

세니아: 에? 어떡할 거라니.... 어쩌지?

마사키: 계획 없냐! 막가는구만.

세니아: 너한테 그런 소리 듣고싶지 않아!
아 그래 모니카 부르자 모니카!

마사키: 엉? 뭐야 갑자기 너 그 공주님이랑 사이 틀어지지 않았냐?

세니아: 사이 틀어지지 않았어. 그냥 모니카가 크리스토프 따라다니는 게 맘에 안들어서 그래.

모니카: 저기~ 부른 것 같은 느낌이 드는데 착각인가요?

세니아: 역시 쌍둥이. 벌써 왔어!

미오: 빠르다~ 혹시 준비했어?

모니카: 그런데 제가 뭘 하면 되는 건 어떨까요.

마사키: 그 이상한 문법. 시간이 아무리 지나도 낫지를 않네.

모니카: 그런 말을 하셔도... 철들었을 때부터 이런 식으로 말하게 되었사옵니다인데요.

마사키: ...그러니까 문법이 이상하다고.

세니아: 그런 캐릭터라고 생각하면 되지.

마사키: 캐릭터가 뭐야?

세니아: 인간은 누구나 캐릭터라는 가면을 쓰고 있어. 너도 그렇잖아.

마사키: 나는... 그런 의식 없어.

세니아: 무의식이든 아니든 사람은 자신의 인격을 만들고 있어.
자신이 바라는 것인가 타인이 바라는 것인가는 케이스 바이 케이스지만

마사키: 뭐야 이거... 진지한 이야기인가.

모니카: 저기~ 저 이거 고치는 게 좋을까인가요?

미오: 자기 캐릭터를 무리하게 바꾸는 건 고교 데뷰 정도로 충분

모니카: 고교 데뷔?

미오: 간단히 말하자면 환경이나 인간 관계를 리셋할 때 자신도 리셋하는 거야.

모니카: 하아... 그럼 전 특별히 안 해도 되겠네어요.

사피네: 홋~호호~ 인생을 리셋하다니 언어도단!
어리석은 일도 정도껏 해야지!
인간은 누구나 업을 등지고 사는 것!
과거는 사라지지 않고 없었던 일로 되지도 않아!
지금의 자신을 전긍정하고 모든 것을 털어놓으세요!

세니아: ....극론이 왔네. 넌 부른 적 없어 사피네.

사피네: 무슨 소리예요. 이번의 막 뒤의 주역은 바로 나!
주역을 빼놓고 무슨 이야기가 되겠어요.

마사키: 아- 분위기 좋은데 미안한데 말이야. 덤 극장은 이제 끝이야.

사피네: 어?

세니아: 에? 잠깐 기다려 나 말도 별로 못했는데

모니카: 저도 조금 밖에 말 못했어요.

마사키: 포기해. 애초에 너희들이 나오면 여러가지 의미로 위험해져.

사피네: 잠깐 잠깐!! 겨우 나왔더니 분량이 이거야? 이건 아니지 않아?

미오: 그럼 마지막으로 세니아 씨와 사피네. 한 마디 씩 부탁해.

세니아: 에, 그럼... 플레이해줘서 고마워. 또 기회가 있으면 만나자.

미오: 자 그럼 사피네

사피네: 갑자기 그러면 곤란한데... 뭐 좋아 나는 이제부터...

미오: 자 컷!! 수고했어!

마사키: 응 수고.

세니아: 수고

모니카: 수고하셨어요.

마사키: 응.

미오: 그럼 해산 해산!

사피네: ....그런 연유로 나로서는 슈우 님과 관계가 좀 더 진전될 것을 기대하고 있...
어라? 잠깐? 너희들 다 어디갔어? 내 이야기는?
아직 안 끝났는데~!!




후기

....결국 마장기신3를 만들겠다는 얘기잖아.







덧글

  • 듀얼콜렉터 2012/01/18 01:56 # 답글

    좋은것입니다, 마장기신3!
  • JP 2012/01/18 02:49 # 삭제 답글

    '조금만 참으면 어때. 속편도 있는 것 같고.'

    ...톨스랑, 골드 바골드도 조금만 참으면 되겠군요.
  • Xiaomuwave 2012/01/18 02:50 # 답글

    생각외로 전투신이 괜찮아서 놀랐습니다 미오 짜응 대사가 이렇게나 많다니 하아하아
  • 풍신 2012/01/18 08:21 # 답글

    미오는 약방의 감초 역할...마장기신 3에선 훨씬 고도의 염장질을 하려나? 한데 Coming Soon이 없어서...있던 2차 Z 재세편을 생각하면...먼산...(하긴 윙키는 만들게 이것밖에 없으니 오히려 이것저것 재활용하면 빠를지도?)
  • 미르누리 2012/01/18 09:48 # 답글

    하아 한글화 되었음 정말 좋았을 텐데 ㅠㅠ
  • 흩어지는달 2012/01/18 11:43 # 삭제 답글

    3에선....갈때까지 갈지도 모르는 3명의 관계인건가...
  • 새누 2012/01/18 13:23 # 답글

    결국은 마장기신3 이건 마치 2차 OG를 위한 외전인듯한 느낌... 새로인 히로인이라.. 설마?
  • 빌트군 2012/01/18 22:27 #

    멀리 안 가도 이미 니코,리코,사이피스라는 새로운 라이벌이...
  • 무명병사 2012/01/18 16:37 # 답글

    ........비안 이 아저씨는 딸내미한테 대체 뭘 보여준건지;;
  • 빌트군 2012/01/18 22:28 #

    갖은 것을 보여준 듯.
  • 배길수 2012/01/18 18:03 # 답글

    미오 만담 상대가 "지금은 마사키 뿐"이라니 OOO는 엇다 팔아먹었길래 ㅠㅠ
  • 빌트군 2012/01/18 22:28 #

    겐나지는 츳코미를 잘 안 거니까요.
  • 배길수 2012/01/19 03:21 #

    아 제가 뭘 좀 착각했나봅니다. ㅠㅠ
    뼛속까지 만담가인 미오 무서운 아이!
  • Rebirth 2012/11/30 12:19 # 답글

    생각하면은 중단(中斷)메세지는 없었지만, 덤 극장(劇場)으로 분위기(雰圍氣)가 좋아졌네요.
댓글 입력 영역