[제정신을 인도로 보내는 글] 슈타인도 게이트 대백과 게임





어느 날 니코니코에 투하된 MAD '슈타인도 게이트'. 이것만 해도 독한데 니코니코 동화의 잉여들은 니코니코 대백과에서 슈타인도 게이트의 2차 설정을 불려가더니 급기야 이것만 내도 팔릴 정도로 방대한 세계관이 완성됐다. 거기다 무시무시한 완성도로...

그래서 번역해보기로 했습니다.

원작인 슈타인즈 게이트의 스포일러가 약간 있어서 가립니다.

(리플로도 스포일러 자제해주세요. 저 아직 이 게임 다 안 깨서... 지금까지 스포일러 안 당하고 버텼는데 당하면 화 낼거임.)


Steindo;Gate 인도커리의 다즐링



댄스로 세계선을 이동 중


개요



Steins;Gate의 세계선이 크게 변동한 후의 모습. 으로 되어있지만 그 진상은 명확하지 않다.
거기다 세계선변동후의 기억을 유지할 수 있는 능력 (리딩 슈타이너)를 가지 오카베 조차도 이 때의 일을 기억하지 못하고 있다.
(일설에 따르면 이 세계선에서는 오카베의 포지션에 완전히 다른 사람이 있다. 라는 설도 있다. 기억이 없는 것은 이것이 원인인가?) 국경선을 넘어버린 것에 대해서 태클을 걸어봐야 시간 낭비겠지.
일설론 오카링이 자신이 태어날 때의 시대에 (카레를 먹으면 건강한 아이를 낳을 수 있다.) 라는 D 메일을 보낸 결과라는데 믿거나 말거나...

이와 같이 미확인 또는 불확정한 사상이 많아, 일부 연구자 사이에서 이론이 나오고 있지만 후술하는 영상이 존재하는 이상, 이 세계선의 존재 자체를 무시할 수 없는 상황이 되었다.

다른 세계선에서 전개되는 Steins;Gate 비익연리의 달링이 연애요소를 증량한 거에 비교해서, 이쪽은 향신료를 증량해 어른의 맛을 내고 있다.













주요 등장인물

"이것이 대리석의 묘 (타지 마할)의 선택이다"
"나마스떼 · 타지 · 마하루"


라보멘 No.001 호오인 키마

자칭 광기의 MAD 아티스트. 다른 라보멤버 사이에서 '오커리' 라고 불린다.
뉴델리의 어느 복합 빌딩의 2층에 '미래 갠지스 연구소' 라는 서클을 설립해 매일 댄스에 몰두하고 있다.
'LEE딩슈타이너" 라는 특수능력을 가져서 세계선의 변동을 관측할 수 있다.
키마 카레를 '선택받은 자들의 지적 커리' 라고 부르며 즐겨먹고 있다.





"뚜뚫훍~~♪ 간듸 ☆ 예요~♪"

라보멘 No.002 간듸☆

'오커리의 인질'을 자칭하며 비폭력, 불복종을 신조로 삼는 여성.
취미는 승복 만들기. 여러 명의 승려들에게 승복을 제공하고 있다.











"너도 요가를 시작해보라능. 머지않아 나처럼 될거라능"

라보멘 No. 003 다루심

굉장히 팔이 늘어나는 해커. 통칭 '다루'
저 거대한 몸으로 상상조차 할 수 없을 정도 일반인과 동떨어진 움직임을 보여준다.
세간에서 부르길 '움직이는 돼지.'







"그리고 이제 (커리)라고 붙이는 거 그만하면 안 되겠어?"

라보멘 No.004 크리스티난

200 단 까지 곱셈을 외울 수 있을 정도의 천재 소녀.
본명은 마키세 크리슈나.
실은 중증의 찬드라얀으로 카레 판의 주민.
투고하는 글 내용 때문에 '밥맛없는 판의 자객'이라 불리며 모두가 무서워한다.
ヽ(*゚д゚)ノ 사이바바~







"IND510000……짝퉁 브랜드."

라보멘 No.005 섬광의 안무가 (샤이닝 인스트럭터)

굉장히 말이 없는 대신에 말하고 싶은 걸 전부 댄스로 표현하는 여성.
고대 베다 시대에 만들어졌다는 자동밥솥이 존재한다는 도시 전설을 믿고 찾아다니고 있다.
   








"저…… 뱀곡예사가 되고 싶어요!!"

라보멘 No.006 루코

옛날부터 이어져 내려오는 불교사원에서 태어났다.
굉장히 여성적인 외모의 소유자다.
하지만 남자다.
민족의상 사리를 몸에 두르고 매일 갠지스 강에서 몸을 닦고있는 모습은 굉장히 우아하고 신성해보인다.
하지만 남자다.








"인도에 영화 문화를 도입하자고 제안한 건 페이리스다난~♪"

라보멘 No.007 페이리스 난난

메이드 찻집 '메이퀸+난2'의 인기 넘버 1 메이드.
실은 델리 일대를 통치하고 있는 브라만 일족 출신.









"나는 평민이 아냐! 능력있는 크샤트리아라고!"

라보멘 No.008 바이샤 전사

복합 빌딩 1층의 전파상에서 일하는 아르바이트 생.
전사를 자칭하고 있으면 고무술 '칼라리파야트'를 쓸 줄 안다.







그 외 관련 용어



미스터 브라운

인도는 당분간 디지털 방송 전환 예정이 없는 관계로 걱정없이 잘 먹고 잘 사는 것 같다.



신노우지 난

미스터 브라운의 딸



닥터 나카바디

카바디만 하고있는 사이비 발명가



시도

칼리가 더 빛나라고 속삭이고 있는 것 같다. 검은 색의 민족의상 쿠르타 파자마를 좋아한다.



미래 갠지스 4호기 : 모하메드 스네이크

대량의 카레를 다수의 전기 코일로 순식간에 가열시키는 초순간 가열기
편리해보이지만 사용 후에 갖은 물건이 카레 향에 물든다.



미래 갠지스 8호기 : 전화 렌지 (커리)

들어간 물건을 카레 맛으로 만드는 의문의 기능이 붙게 됐는데,
아무래도 며칠 전에 카레를 데울 때 튀어나간 게 원인 같다.



니르바나

전화렌지 (커리)로 바나나를 데웠더니, 우연히 만들어진 겔 상태의 물체.
그 말로 표현할 수 없는 맛은 한 번 맛 보면 번뇌가 날아가 열반에 이른다고 한다.



메탈 스투파

초인기 애니메이션. '차이넷 카케루'의 마스코트 캐릭터인 스투파의 초 레어 상품.
'간듸 거' 라고 써있다.



너는 춤을 너무 췄다.

자기의 탐구를 위해 매일 춤추고 있는 호오인 키마에게 모르는 사람이 보 낸 한 통의 메일.
'너는 춤을 너무 췄다.'
이후 키마와 친구들의 허리에 위기가 닥친다.



@찬네루

인도의 초대전자 게시판 사이트. 캐치카피는 '쿠킹부터 오늘 밤의 춤까지'.
이 사이트에 중독된 사람은 '@찬드라얀' 이라고 불린다.



베다 세계선

과도한 D 메일 실험으로 인해 결국 국경선까지 넘어버린 세계선
이 세계선에서는 인도에서 IT는 소실되었으며 고대의 상점가가 지금도 남아있다.



밥 타이터

세계 제일의 IT왕국이 된 미래의 인도에서 왔다고 자칭하는 인물.
카레에 맞는 음식 중에 '난'만 우대 받는 현실에 절망해서 키마에게 카레 라이스의 구세주가 되어달라고 부탁한다.



IH5100

밥 타이터가 찾아다니는 인도의 도시전설로 전해지는 환상의 자동밥솥.
전자력의 움직임으로 솥 전체를 골고루 가열해 몽실몽실한 밥을 지어낸다고 한다.



달러 타이터

밥 타이터의 아버지로 레지스탕스 조직 "'베리나이야 청개구리야'의 창설자 중 한명.
자세한 정체는 불명.



SEiRoN (세이론)

인도의 이웃 나라 스리랑카에 있다는 대기업.
표면적으로는 차의 제조 사업으로 유명하지만 실은....

S&B

SEiRoN의 특수영업부대 '코리앤더'를 지휘하는 수수께끼의 인물
(주: 에스비는 일본의 카레 만드는 기업)



커리맨즈 레포트

SEiRoN이 했던 실험의 결과를 기록한 레포트
그 안에는 「Error. Rice and Curry,mismatch.」「Human is curry, delicious」라는 문장이 있었다.



싯다르타

결론만 씁니다.
싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타...........





인도 조수: 이 자식들 안 되겠어. 빨리 어떻게든 하지 않으면.



핑백

덧글

  • 폐묘 2011/10/04 10:24 # 답글

    싯다르탘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 빌트군 2011/10/04 16:34 #

    싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타싯다르타...........
  • 폐묘 2011/10/04 16:34 #

    이런 카레 따위, 무의미했다..
  • 음음군 2011/10/04 10:28 # 답글

    니코동에서 이 동영상보고 뿜었었는데, 2차 설정까지 나왔었군요. Orz
  • 가베라 2011/10/04 10:29 # 답글

    승리자 미스터 브라운
  • 빌트군 2011/10/04 16:13 #

    브라운관이 아직 현역.
  • Wolfwood 2011/10/04 10:40 # 답글

    으앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 아인베르츠 2011/10/04 10:49 # 답글

    미스터어어어어어어어
  • 운명의검 2011/10/04 10:51 # 답글

    대박이네요 ㅋㅋㅋ
  • 聖冬者 2011/10/04 11:02 # 답글

    이거 무슨 약 빨고 만든거냨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 네오바람 2011/10/04 11:11 # 답글

    인도인도 인도사이다
  • 글로리 2011/10/04 11:15 # 답글

    최속의 밸리인기글
  • G-32호 2011/10/04 11:57 # 답글

    Human is curry, delicious

    먹은거냐!!
  • 빌트군 2011/10/04 11:58 #

    그리고 열반.
  • 회색인간 2011/10/04 11:59 # 답글

    간듸짜응 핧핧
  • 빌트군 2011/10/04 16:33 #

    순순히 메탈 우파를 내놓으면 유혈사태는 일어나지 않을 것입니다.
  • LONG10 2011/10/04 11:59 # 답글

    야이 미친 놈들아, 고만해!

    그럼 이만......

    P.S: 이거, 재수없으면 카레 볼 때마다 생각나겠군요......
  • Mirabilia 2011/10/04 12:18 # 답글

    다.. 다루심!
    이 이건 예상하지 못했다
  • 빌트군 2011/10/04 16:32 #

    요가 파이어.
  • 창검의 빛 2011/10/04 12:35 # 답글

    뭔가 표현하고 싶은데, 뭘해야 할지 모르겠슴다.
  • OmegaSDM 2011/10/04 12:44 # 답글

    뭔 생각 하고 만든 건지 원...
    할말이 없어집니다. 급속도로
  • Fact_Tomoaki 2011/10/04 12:56 # 답글

    ....아 정신이 아득해진다[...]
  • 루치까 2011/10/04 13:13 # 답글

    살려주세요. 근무 중인데 웃음 참느라 죽을거 같습니다(...).
  • 빌트군 2011/10/04 16:32 #

    제 블로그는 대부분의 글이 웃자고 쓰는 것들이라 근무 중에 보면 해롭습니다.
  • 무명병사 2011/10/04 13:41 # 답글

    아싸 좋구나 왱알왱알(?)
  • 빌트군 2011/10/04 16:31 #

    호옹이.
  • ReiCirculation 2011/10/04 16:44 # 답글

    나는 파트타임 크샤트리아!
  • 콜타르맛양갱 2011/10/04 16:57 # 답글

    난난 덕분에 빌리우드가?!(야)
  • 콜타르맛양갱 2011/10/04 16:57 #

    동영상에 정신이 나가 Ang한 덧글을 달고 말았내요... 발리우드(야)
  • 고산연변 2011/10/04 17:23 # 답글

    아아, 세계선에 카레향이 가득해[...]
  • 에코노미 2011/10/04 17:53 # 답글

    이러다간 정말 니르바나에 이르겠어!!
  • 하저로어 2011/10/04 18:36 # 답글

    정신이.. 아아아
  • 광대 2011/10/04 19:26 # 답글

    정말 정신이 날라가는...
  • 기롯 2011/10/04 20:43 # 답글

    정신이 멍해진다...
  • 라피르 2011/10/04 21:03 # 답글

    아이고 이거 번역하셨군요 ㅋㅋㅋㅋ
    베리나이야 청개구리야가 초월번역ㅋㅋㅋㅋㅋ
    기사 본지는 오래됐는데 아직도 갱신중이라 니코덕들의 잉여력을 느낍니다.
  • 빌트군 2011/10/05 01:53 #

    그걸 알아봐주시는 분이 있었군요. (...)
  • 아아아 2011/10/04 22:19 # 삭제 답글

    하지만 남자닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    이상하게 어느곳에서 몇번을 봐도 웃긴 하지만 남자닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 빌트군 2011/10/05 01:54 #

    어쨌든 남자다.
  • glaemswnsd 2011/10/05 02:06 # 삭제 답글

    뚜뚫훍 간듸는 매우 실망했어요 ★
  • 밥상뒤집기 2011/10/05 16:36 # 답글

    동영상과함께 미친싱크로군욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • Nel균 2011/10/07 05:22 # 답글

    손과 발이 오그라들 것 같습니다.
    하지만 이것도 대리석의 묘(타지마할)의 선택이겠죠.
  • zzzzzzzzzz 2011/10/07 23:44 # 삭제 답글

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 도대체 누가 이런짓을 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • dd 2011/10/08 03:11 # 삭제 답글

    모에카는 묘하게 더 이뻐진 느낌이 드는군요..
    어쨌든 이것이 다 슈타..아니, 타지마할의 선택이군요?
  • 2012/08/05 01:06 # 삭제 답글

    인상깊게봤슴니다요... 휴먼이스 커리 딜리샤스
  • 황제펭귄 2012/08/15 18:42 # 삭제 답글

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 슈타게 다 보고 돌아다니던 중 발견 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 의자왕 2012/10/29 02:07 # 삭제 답글

    ㅍ...퍼가겠습니다..
  • 이리스 블랙하트 2012/10/30 13:48 # 삭제 답글

    다루가 쓸데없이 버프를 받은듯한 느낌...
  • 대공 2012/12/16 06:04 # 답글

    싯타르타 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    허리가 나갘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 차르지구나 2012/12/23 21:21 # 삭제 답글

    미친듯이웃엇습니닼ㅋㅋㅋㅋㅋ웃으면서 울은..
  • ㅋㅋㅋㅋㅋ 2015/08/04 18:08 # 삭제 답글

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    웃음밖에 안나옴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 2015/10/13 20:19 # 삭제 답글

    훌륭하다 훌륭해 니코동놈들!!!

    여담으로, 이제는 대부분이 아시겠지만
    일명 '만능인도', '인도플' 의 주인공이신 저 '인도형님'의 성함은 N.T. 라마 라오 주니어(Nandamuri Taraka Rama Rao Junior)입니다.
    이분의 할아버님이신 N.T. 라마 라오께서는 이니셜을 주로 사용하셨고, 이에 따라 인도형님도 본국에서 이니셜로 많이 불리고 있습니다.


    [주니어 NTR]로요.
댓글 입력 영역