제2차 슈퍼로봇대전 Z 파계편 중단 메시지 번역 2 슈퍼로봇대전 관련


지난 글: 제2차 슈퍼로봇대전 Z 파계편 중단 메시지 번역

번역 포스팅.

지난 글 은 초반부터 바로 들을 수 있는 종료 메세지고 여기있는 메세지들은 후반까지 시나리오를 전개해야 나오는 중단 메세지입니다.

타케루랑 마그의 종료메세지가 있는데 그건 사정 상 빠졌습니다. 인터넷을 찾아봐도, 직접 하면서 들어보려고 해도 도통 나오지를 않아요. 기회가 되면 나중에 슬쩍 추가하겠습니다. 언제가 될 지는 모릅니다.



피아나: 플레이어 분도 게임을 그만하는 것 같아. 키리코. 당신도 그만해.
키리코: 안 돼.
피아나: 그렇게 말하곤 벌써 몇 시간이야? 너무 오래 게임하면 몸에도 안 좋아.
키리코: 난 싸우기 위해 태어났다. 내 안식은 전장의 한 가운데 말곤 없다.
피아나: 그건 아니야! 저기 제발 부탁이야...!
키리코: ...알았다. 조금 자두지.
피아나: 다행이다.... 그럼 여러분 또 만나요.



바코프: 오, 뭐야. 여기서 그만두나?
고단: 어쩔 수 없어. 우리들 같이 불사신이 아니거든.
코챠크: 그래! 우리들은 안 죽는다고! 24시간 이상 연속으로 플레이해도...

(펑)

고단: 코챠크으으으!!
바코프: 이게 어떻게 된 거야?! 코챠크가 당했잖아!
자키: 당연하지 분대장! 아무리 불사신이라도 잠을 안 자면 안 되지! 그렇지 키리코?
키리코: 아아. 그러니까 너도 쉬어라. 느긋하게...



무자: 이런. 여기서 그만두냐. 그렇겐 못하겠는데.
그레고르: 어이 너희들 뭐 하는거야.
바이만: 살짝 못을 박는 것 뿐입니다 준장. 휴식을 취하러 갔다가 두 번 다시 돌아오지 않으면 곤란하니까. 너도 그렇게 생각하지 키리코?
키리코: 놈은 반드시 돌아온다.
무자: 뭐라고?!
키리코: 전사는 전장으로 돌아온다. 그런 거다.
그레고르: 그렇다는군. 푹 쉬고 빨리 재개해줘
바이만: 후후 마지막까지 상대해주지...



가로드: 티파! 티파도 참! 자, 여기 와서 마지막으로 한 마디만 해줘!
티파: 응? 내가..? 그...그럼...
티파: ...부탁해.. 약속해줘. 반드시 돌아오겠다고 약해줘. 이 싸움을 빨리 끝내기 위해서.
가로드: 티파의 메세지를 듣다지, 당신 운이 좋은 걸. 내가 행운을 보장해줄게! '달은 항상 그곳에 있다'. 그럼 또 보자고!

(주: 슈퍼로봇대전 알파 외전, 슈퍼로봇대전 Z에 있던 종료 메세지 재탕)



로랑: 플레이어 여러분. 슈퍼로봇대전은 굉장히 뒤가 궁금해지는 게임이야.
빨리 돌아와!
슈퍼로봇대전은 굉장히 뒤가 궁금해지는 게임이야!
다들 빨리 돌아와!!

(주: 슈퍼로봇대전 Z에 있던 종료 메세지 재탕)



키라켄: ....하아, 안 되겠다. 숫자가 잔뜩이라 뭘 해야되는지 모르겠다.
토시야: 뭐야 키라켄? 개조 때문에 고민이냐?
쥬리: 개조는 장점을 늘리는 게 기본이다. 회피 기체는 운동성. 장갑이 높은 기체는 장갑을 더 개조하면 좋아.
토시야: 윽! 강의를 강매하는 거냐!
쥬리: 안심해. 강의료를 요구하려는 건 아니니까. 키라켄이 요령을 터득하지 못하면 내 목숨도 위험하거든.
토시야: 그럼 쥬리, 덤으로 여기부터 마지막 스테이지까지 간단히 가는 법도 가르쳐줘.
쥬리: 토시야... 그건 너랑 플레이어가 지혜와 용기로 찾아라.
토시야: 그런 얘길 듣고 그만두면 남자 체면이 안 서지! 바로 재 스타트다!
쥬리: 이런이런... 그래선 중단 메세지의 의미가 없잖아.

(주: 슈퍼로봇대전 Z에 있던 종료 메세지 재탕)



라이타: 뭐야! 벌써 끝이나! 근성 없는 놈 같으니! 츠키카게 장관의 지옥 훈련으로 근성을 주입해주마!
올리버: 잘도 말하는구나 라이타. 얼마 전 특훈에서 제일 먼저 못하겠다고 한 게 누구더라?
라이타: 아... 그건 그게...
마린: 뭐 괜찮잖아. 화면 앞에 여러분하고 영원히 헤어지는 것도 아니고.
라이타: 그,그렇지! 이번엔 여기까지 할까.
마린: 이 별의 내일을 구하기 위해서 푹 쉬라고.
올리버: 꼭 다시 플레이 해줘!
라이타: 수고!

(주: 슈퍼로봇대전 Z에 있던 종료 메세지 재탕)



토우가: 왜 그래 에이지? 복잡한 표정으로...
에이지: 전부터 생각했지만 말이야...그 순해빠진 얼굴 어떻게 안 되냐? 너 슈퍼로봇 파일럿이잖아?
토우가: 응?
미즈키: 맞아... 토우가의 경우는 좀 포스가 약한 것 같아.
릴: 콕핏 안에선 제대로 하고 있지만요...
루나: 조그만 더 열혈 성분이 있어도 괜찮을 것 같지 않아?
에이나: 그럼 여러분의 리퀘스트에 답하는 의미에서 토우가 님, 차회 예고를 부탁해요.
토우가: 다가오는 제라바이아의 마수에 대항하는 6인의 용사! 사랑과 용기의 초중합신이 지금, 기적을 부른다!
울어라 초중검! 날아라 그라비온! (주: 토우가 성우 후쿠야마 쥰이 나왔던 애니 '무적왕 트라이제논'의 패러디.)
에이지: 뭐야! 하면 되잖아!

(주: 슈퍼로봇대전 Z에 있던 종료 메세지 재탕인데 대사 몇 개가 빠졌음.)



캇페이: 야야, 우츄우타랑 케이코까지! ....뭐 해?
케이코: 정말! 플레이어 씨가 게임을 종료하니까 인사하는 거잖아!
우츄우타: 나참, 그런 것도 모르고 여기 왔냐
캇페이: 뭐?!
케이코: 아이참! 캇페이! 우츄우타도! ...미안해요 여러분. 천천히 쉬세요.
우츄우타: 가능하면 빨리 재개해줘.
캇페이: 그럼 또 봐!

(주: 슈퍼로봇대전 Z에 있던 종료 메세지 재탕)



아폴로: 오... 휴식인가? 나도 배 고팠는데 딱 좋네.
배가 고프면 게임도 안 돼. 밥 먹고 나면 또 같이 싸우자고.
자 그럼! 너도 맛있는 밥 많이 먹어!

(주: 새로 녹음한 거.)



아폴로: 뭐야, 뭐야 이런 곳에서 그만두냐! 난 아직 성이 안 찼다고!
시리우스: 그만 둬 아폴로! 다른 사람들이 다 너처럼 터프한 건 아냐.
실비아: 맞아! 아폴로랑 같이 취급하지 말라고!
아폴로: 흥! 괴력의 바보 공주님한테 그런 말 듣고싶진 않은 걸!!
시리우스: 여동생을 모욕하면 용서 못한다!
아폴로: 신경질적으로 리셋을 반복하는 너 같은 놈한테 그런 말 듣고싶진 않아!
실비아: 오라버니! 리셋 플레이는 결과에 승복하지 않는 거라 좋지 않은 거라고 말해놓고는?!
시리우스: 윽!
아폴로: 너희들은 하고 싶은대로 즐겨. 실은 아직 성이 안 찼지만 말이야. 그럼 또 보자고!

(주: 슈퍼로봇대전 Z에 있던 종료 메세지 재탕)



도로시: 그래, 여기서 끝이구나.
로저: 그렇겐 안 돼! 나 로저 스미스가 게임이 계속될 수 있게 해보겠다!
플레이어 제군, 아직 싸움이 끝나지 않은 이상, 여기서 게임을 그만두는 건 공평하지 않다.
애초에 이 싸움은...
도로시: 억지로 밀어붙이는 전개. 이번에도 교섭은 실패네.
로저: 이봐! R 도로시 웨인라이트!
도로시: 좀 쉬어야겠어. 플레이어도, 로저도. 그럼 안녕히 주무세요.

(주: 슈퍼로봇대전 Z에 있던 종료 메세지 재탕)



미하엘: 어이어이! 이런 데서 끝내냐?!
요한: 너무 그러지 마라 미하엘. 사람에겐 각자 사정이란 게 있다.
네나: 맞아 미하엘 오빠. 그리고 우리들도 쉴 수 있으니까 좋잖아.
미하엘: 알았어! ...대신 될 수 있는대로 빨리 돌아와줘!
네나: 돌아오면 뽀뽀해줄게!!
요한: 네나. 농담이 심하다.
미하엘: 어이 거기 너!! 진짜로 기대하지 말라고 임마!!
네나: 하하하하하하하하 그럼 또 봐.



네나: 잠깐! 벌써 그만둘 거야? 여기부터 더 재밌어지는데!
뭐 좋아. 너한테도 사정이 있을테니까. 이번엔 용서해줄게.
그 대신에! 용건이 끝나면 바로 돌아와야 돼!
벼...별로 네가 없으면 쓸쓸하다든가 그래서 그런 건 아니야!

(주: 네나 성우는 츤데레 전문 성우 쿠기미야 리에.)



카미나: 수고! 우리 동생의 대활약! 제대로 눈에 담아 뒀는가?!
오즈마: 흥, 무슨 소리냐! 우리 여동생 말고 다른 데 시선이 갈 리가 없잖나!
요한: 훗... 실례지만 내 동생과 여동생에 비하면 둘 다 대단한 건 없군요.
오즈마: 뭐라고?!
요한: 능력도 외모도, 건담 마이스터인 미하엘과 네나가 더 우수합니다.
카미나: 크으! 이 자식! 더는 못참겠다!...어이 거기 있는 너!
오즈마: 지금 당장 게임으로 돌아와서 누가 최고인가 가르쳐 줘.
오즈마,카미나: 알았냐!

(주: 카미나, 오즈마, 요한 셋 다 성우가 코니시 카츠유키로 동일.)



시노부: 야!! 야!! 벌써 끝이냐! 의외로 근성이 없구만. 남자라면 일발승부다. 마지막까지 세이브 없이 팍 해치워버리라고.
아오이: 평소랑 변함 없이 말도 안 되는 막말을 하시네요 선배. 나중에 사라 씨가 혼 내는 걸 봐야겠네.
시노부: 뭘 쫑알쫑알대는 거야 아오이! 이제 곧 그거 할 차례다!
아오이: OK! 그럼! 또 놀러와!
시노부: 암호는 '제2차 슈퍼로봇대전 Z'
시노부, 아오이: 해치워주마!

(주: 과거 슈로대에서도 몇 번 나왔던 시노부의 중단 메세지에 아오이가 끼어든 패러디.)



니아: 키탄 씨, 그게 뭔가요?
키탄: 이건 종료 메세지란 거야. 게임 도중에 세이브하고 중단한 거야.
니아: 세이브가 뭔데요?
키탄: 세이브란 건 데이터를 보존해서...
니아: 왜 도중에 그만두는 건데요?
키탄: 그건 아마, 지루해져서...
다얏카: 키탄 저놈 중단하고 쉴 생각이었나본데...
리론: 질문이 많아서 오히려 피로해진 것 같네.
키탄: 에이!! 난 이제 쉴 거야! 게임도 질문도 여기까지!
니아: 알았어요. 그럼 여러분도 천천히 쉬세요.



로시우: 시몬 씨는 대단하군요. 그렇게 계속 게임을 하고도 저렇게 기운이 넘치다니...
니아: 시몬, 밥 다 됐어. 여러가지 요리를 만들어 봤어.
시몬: 야호! 잘 먹겠습니다. 와구와구와구... 아, 맛있어!
로시우: 윽.... 역시 시몬 씨는 대단해. 니아 씨의 요리를, 저렇게 맛있게 먹을 수 있다니..
니아: 플레이어 여러분도 밥먹을 땐 게임을 멈추고 천천히 드세요.



시몬: 게임은 중단. 이제 안 해!
하지만 내 머리에! 이 손가락에!
플레이의 감촉이 계속 남아있다!
게임을 할 거라면 절도를 가진다!
눈이 피로해지면 휴식한다!
재밌게 즐기면 나의 승리!
이 게임이 뭐라고 생각하느냐!
슈로대다! 제2차 슈퍼로봇대전 Z다아아아!

요코: 뭐 시몬의 웅변은 어쨌든...
당신도 수고했어요. 천천히 쉬고 또 플레이해주세요!



핑백

덧글

  • 무명병사 2011/04/28 05:53 # 답글

    키리코 씨. 그러다가 유명을 달리 한 사람도 많습니다(...). 그나저나 재활용 정신이 투철하군요, 제작진(...).
  • fkdlrjs 2011/04/28 06:36 # 삭제 답글

    시몬은 각성대사를 종료메시지로 패러디...
  • 풍신 2011/04/28 07:13 # 답글

    각성 대사를 게임 중단 메세지에 패러디하면서 정작 본편의 각성 이벤트는...OTL...
  • 존다리안 2011/04/28 08:52 # 답글

    토우가는 지휘 모드-.......-로 들어가면 본작에도 출연중인 모 제국의 버림받은 황태자님과 분위기가
    비슷해지지요.-^^-
  • 에스테 2011/04/28 09:12 # 답글

    으헠;; 재밌는 종료메세지가 많네요.
    이거 참 슬립모드 활용이라 매번 종료 누를 수도 없고 미치겠네요 ㅎ
  • 알쥐디 2011/04/28 12:35 # 답글

    으악. 재밌는게 많았구나!
  • 미니 2011/04/28 13:39 # 답글

    로랑 이녀서억!!
  • 흩어지는달 2011/04/28 15:17 # 삭제 답글

    크헉!! 원했던 크로스오버들이 한가득!!!
    본편에 나오지 못한건 아쉽지만 중단메세지라도 나온게 어디입니까!!!
    코니시씨의 3중연기!! 시노부와 아오이의 얏떼야루제!! 정말 최고네요 ㅎㅎ

    게다가 시몬각성멘트를 저렇게 만드는 센스라니!!역시 제작진이라고 할수밖에....
  • 雪風 2011/04/28 16:31 # 답글

    팀 트리니팈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ미하일ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ요한ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ네낰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • OandR 2011/04/28 18:28 # 답글

    여러의미로 이번 파계편은 최고군요... 중단메세지도 뿜는것 밖에 없으니 ㅋㅋㅋㅋㅋ //원삼장
  • 우왕 2011/04/28 19:48 # 삭제 답글

    종료메세지들이 다 재밌네요ㅋㅋ
  • S.R.M 2011/04/30 00:36 # 삭제 답글

    종료메세지를 다봤다고 생각했는데, 32화를 중단하고 트리니티 3인조의 메세지가 나왔을때 깜짝 놀랐습니다.
댓글 입력 영역