제2차 슈퍼로봇대전 Z 파계편 중단 메시지 번역 슈퍼로봇대전 관련



번역 포스팅.
중단 메시지는 알아서 들어주시기 바랍니다. 전 번역만 합니다.

참고로 중단 메시지는 100% 음성이니까, 여기에 나오는 캐릭터들은 음성이 있는 겁니다.



아오야마: 뭐 하는거냐 아카기? 플레이 레포트라니 슈로대냐?
아카기: 다시 쓰라고 하더라고. 틀린 거 투성이라고
이부키: 시로타 씨는 남 틀린 거 찾아내는데는 귀신이지. 아 거기 틀렸어.
아오야마 : 여기도 수치 다 틀렸어.
아카기: 에? 에에?
이부키: 이거 전부 고치려면 아침까지 걸릴지도 모르겠네.
아오야마: 힘내라. 그럼 먼저 실례
아카기: ....제길 언제쯤 되야 이어서 플레이할 수 있는거야? 샐러리맨도 슈로대 하고 싶다고!



요코: 필중이야! 어떤 공격도 맞아야 의미가 있지!
카미나: 열혈이다! 맞아도 약하면 의미가 없어!
리론: 정말 정신 커맨드 중 뭐가 제일 좋은가로 논쟁이라니 둘 다 어린애네.
시몬: 리론은 뭐가 제일 좋다고 생각해? 난 아픈 건 싫으니까 번뜩임이 좋은데.
리론: 어머. 그런 건 당연한 거아냐.
요코: 필중!
카미나: 열혈!
리론: 사랑이지.
시몬: 아 확실히.



료마: 오늘은 이걸로 끝인가?
료마: 뭐 좋아. 우리들의 싸움은 아직 끝나지 않았어.
료마: 그래.. 싸움은 영원히 이어진다. 겟타와 함께.
료마: 그러니까 바로 돌아와라. 기다리고 있지.



알토: 큭! 제기이이일!
미셀: 25회째 게임 오버 축하한다 알토 공주.
알토: 한 번 더! 잘 봐라 이번에야말로 클리어해주겠어.
루카: 나쁜사람이군요 미셀 선배는.
미셀: 응?
루카: 저러면 머리에 피가 올라가서 오히려 클리어 못하게 된다구요.
알토: 제길! 또 게임오버냐!!
미셀: 뭐 플레이어 여러분들은 알토같이 열받지 마시고...
루카: 천천히 즐겁게 게임을 플레이해주세요.



히이로: .......
키리코: .......
세츠나: .......
히이로: ...임무, 중단
키리코: ...보존, 완료
세츠나: ...휴식, 개시



사쿠야: 아~ 끝났다! 끝났다!
죠니: 이번 임무도 꽤 하드했군요.
크라라: 그렇다면 플레이어 씨가 제일 피곤한 거 아냐?
아오이: 그렇겠네. 계속 같이 싸워줬잖아. 고마워.
죠니: 수고하셨습니다.
크라라: 천천히 몸을 쉬어두라고
사쿠야: 당신의 플레이 뜨거웠어.
아오이: 그럼 제2차 슈퍼로봇대전 Z 다음 회도 우리랑 같이!
단쿠가팀: 해치워주마!
(주: 여기서 아오이는 '얏떼야로쟝'!, 크라라는 얏떼야루와! 죠니는 '얏떼야루!' 사쿠야는 '얏떼야루요!' 라고 서로 죄다 다르게 외치고 있음.)



록온: 자 게임 종료다. 좀 피곤한걸.
알렐루야: 이번엔 꽤 하드했어.
세츠나: 난 아직 싸울 수 있다. 이대로 단숨에 시나리오를 공략한다.
록온: 그렇게 흥분하지 말고. 내가 쏠 테니까 우유라도 마셔.
세츠나: ............
티에리아: 세츠나 F세이에이의 의견에 동의하는 건 아니지만 여기서 중단하는 건 적절치 않다고 판단한다.
알렐루야: 하지만 세츠나는 우유를 먹고 완전히 휴식 모드에 들어갔는데?
티에리아: 뭐라고?! 그러고도 마이스터냐!
록온: 정말 곤혹스럽네... 뭐 모두 편하게 쉬어.
세츠나: 또 만나자. 이 게임에서 전쟁을 근절하기 위해.



홀랜드: 플레이를 중단하고 어디 갈 셈이야 렌턴?
렌턴: 데이트야. 에우레카랑.
홀랜드: 뭐? 야! ....나참 뭘 생각하는건지!
타루호: 괜찮잖아? 조금 정도는. ...그것보다 우리들도 가지 않을래 데이트?
홀랜드: 엉? 그런 거 해서 뭐에 쓰라고?
타루호: 정말... 솔직하지 못하다니까.
타루호: 여러분도 자신의 마음에 정직해져야 해. 그리고 무한의 미래와 게임을 즐겨줘.

(주: 원작에 있던 대사 패러디)



료마: 멋대로 게임을 끝내면 안 되지! 빨리 돌아와서 날 날뛰게 하라고!
무사시: 나원. 료마. 너란 놈은 매번 터무니 없는 말을 하는구나.
하야토: 거기 당신. 중단을 방해해서 미안하군. 이 멍청이에겐 내가 잘 얘기해두지.
료마: 쳇....! 시끄러운 놈들!
하야토: 아무래도 말로 해선 안 될 것 같군....!
무사시: 이런. 우리들은 또 한바탕 해야할 것 같은데. 당신은 천천히 쉬라고. 그럼!



타마키: 뭐야. 여기서 그만두냐! 나참.... 한심하게! 나라면 24시간 계속해서...
오우기: 말이 되는 소리를 해라 타마키. 현실에선 그러긴 힘들잖아?
카렌: 맞아. 그리고 적당히 쉬지 않으면 몸에도 안 좋고...
타마키: 그렇지만, 난 봤다고! 제로가 밤새워서 슈로대 하는 걸!
카렌: 또또....
타마키: 아 글쎄 똑똑히 봤다니까! 제로가 밤 새워서 다음 수를 생각하는 걸!
카렌: 그거 그냥 졸려서 존 거 아냐?



다릴: 수고하셨습니다! 대장!
하워드: 이번 회의 감상은 어떻습니까?
그라함: 감히 말하지. 훌륭한 플레이였다고.
그라함: 제2차 슈퍼로봇대전 Z와 진지하게 맞서는 모습.... 화면 끝을 향한 뜨거운 마음은...
그라함: 틀림없는, 사랑이다!
하워드: 동감입니다! 저도 슈로대 플레이어의 긍지를 보았습니다!
다릴: 아...으음... 그럴,지도.....
그라함: 잠시간의 이별이다. 제군. 플레이의 재개를 기대하고 있겠다!



코우지: 여기까지 오면 여관장도 못 찾겠지. 그럼 좀 쉬고...
사야카: 다 봤어~ 코우지군! 트레이닝 빼먹고 뭐 하고 있어?!
코우지: 나,나도 슈로대 하고싶다고! 못본 척 해줘 사야카!
사야카: 어쩔 수 없지... 대신에 나도 같이 플레이할 거야.
코우지: 에...? 그런데 슈로대는 1인용이야.
사야카: 에이 정말!! 여자 마음을 모르는 사람은 여관장 님에게 일러버려야지!
코우지: 어...어이! 뭐가 어떻게 된 거야 이거?! 가르쳐줘 할아버지!!



키리코: ..........
키리코: ....................
키리코: ...................................
키리코: ................................................
키리코: ....너도 쉬어라....



키리코: 증원에 이은 증원.... 끝이 보이지 않는 싸움에 모두 지쳐버렸다.
키리코: 피로는 판단을 둔하게 하고, 중대한 미스를 부른다. 몬득 정신을 차리니, 나는 도망칠 곳이 없는 막다른 길에 있었다.
키리코: 주변에 아군기의 모습은 없다... 그렇다... 난 또 혼자, 지옥에 발을 들이고만 것이었다.
키리코: 이런 상황에 처하고 싶지 않으면 적당히 휴식을 취해라. 내일로 이어지는 오늘 정도는...
(주: '내일로 이어지는 오늘' - 보톰즈 OP '불꽃의 숙명' 가사)



코우지: 너는 만약... 어느날 최강의 군단을 이끌 수 있는 힘을 가질 수 있게 된다면 그 힘을 어디에 쓸 생각이야?
그 힘으로 세계를 멸하는 악마가 될 것인가... 아니면 세계를 구하는 신이 될 것인가...
그 답은 나, 카부토 코우지와 같이 찾아보자고. 이 슈퍼로봇대전으로.
그러니까 기다리고 있을게...! 또 너와 같이 싸울 때를.
(주: 진 마징가 1화의 독백 패러디)



크라라: 필중, 열혈, 번뜩임,행운,노력을 걸고...
사쿠야: 어디갔나 했더니 이런데서 게임하고 있었냐.
아오이: 헤에~ 어디어디...? 제2차 슈퍼로봇대전 Z?
죠니: 그럼 제가 도움이 되는 정보를 가르쳐드리지요.
죠니: '클리어 데이터는 지우지 말고 남겨둘 것!' 언젠가 클리어 데이터가 필요해지는 날이 오게 되니까요.
크라라: 아 과연.... 기억해둘게.
사쿠야: 너 어떻게 그런 걸 알고 있냐?
죠니: 물론! 월간 남자의 슈퍼로봇대전을 읽었기 때문이지요!
아오이: 뻥이야 뻥! ...클리어 데이터에 대해선 메뉴얼을 읽어줘!



왓타: 어라? 벌써 그만두는거야? 시시하게!
이쿠에: 정말 사장님은... 어리광 부리면 안 돼요.
키노시타: 그래요 사장님. 적당한 휴식은 필요하니까요.
아츠이: 음. 나도 동감이다.
카키코지: 맞습니다! 그리고... 전기세도 우습게 보면 안 되죠.
왓타: 아...알았어. 확실히 그 말대로네.
왓타: 그럼, 다음에 보자고!



스메라기: 자. 게임 종료네. 모두 수고했어.
펠트: 에...? 하지만 아직 시나리오 도중인데....
리히티: 펠트는 성실하네. 이런 건 너무 서두르면 안 되는 거야.
크리스: 그래그래! 우리들의 계획도, 게임도, 확실히 천천히.
펠트: 응.....
랏세: 그런 얘기다. 그럼 다음에!



크랑: 에이! 뭐야 벌써 끝낼 셈이냐! 정말 기합이 부족하구나!
크랑: 그렇지만... 어쩔 수 없지. 오늘은 여기까지 해도 돼! 하지만 될 수 있으면 빨리 다음을 플레이해야 돼!
크랑: 따...딱히 네가 빨리 돌아와줬으면 좋겠다든가... 그런 건 아냐!
크랑: 난 그냥 임무의 속행을 최우선시 하고 있을 뿐이라고...!
크랑: 에에이!! 됐으니까 빨리 돌아와! 이건 상관 명령이다! 알았나!!



아카기: 오다이바에 나타난 헤테로다인은 어떻게든 해치웠지만, 계속해서 이런저런 적이 나타나서 큰일!
아카기: 우리들의 적은 헤테로다인 만이 아니었단 말이야?!
아카기: 다음회, 제2차 슈퍼로봇대전 Z '항상 마음에 슈로대를'.
아카기: 샐러리맨도 평화를 지킬 수 있다고!
(주: 다이가드 예고편 패러디)



카미나: 오! 게임하냐 시몬! ....그런데 왜 계속 땅속에 숨어있냐?
시몬: 그렇지만, 지상에 나가면 공격당하니까...
카미나: 이런 멍청한 놈!! 알겠냐! 똑바로 들어! 때로는 땅속에 숨는 것도 좋아... 하지만!
카미나: 기본은 지상이다! 위다! 정상이다! 남자라면 항상 위를 지향해! 게임이든 뭐든!
그렇게 하면 길은 알아서 열린다! 알았으면 빨리 지상에 올라가 시몬!
시몬: 아, 알았어! 나 해볼게 형!
카미나: 거기있는 너도 들었지! 돌아올 때는 너도 위를 지향해라! 그럼!



C.C. 를르슈... 게임을 중단할 거면 피자 좀 사와라.
를르슈: 네가 가면 되잖아 난 바쁘다.
C.C.: 안 가면 비밀을 폭로해버린다.
를르슈: 비밀...?
C.C. 응. 중대한 비밀.
를르슈: 흥. 어차피 허세다. 이 녀석이 내 뭘 알겠... 아니 잠깐.... 설마.........
C.C. 얘기해도 되나보네? 이 녀석은 밤에 잘 때....
를르슈: 기다려!! ....에에이! 제길!! 가면 되잖아 가면!
C.C: 훗... 아직 마왕이 되기엔 길이 멀구나. 꼬마.



를르슈: 방심했군... 확률 10% 이하라고 해도 맞을 때는 맞는데...!
를르슈: 세이브한 곳까지 돌아갈 건가? 아니 그건 안 된다. 이쪽이 그러려고 해도 시간이 그걸 용서하지 않는다.
를르슈: 이미 타임 리미트다... 되돌릴 시간 따윈... 그렇다면 선택해야 할 답은...!

(주: 예고편 패러디)



세릴: 어라, 벌써 그만두려고?
알토: 어쩔 수 없지. 플레이어도 사정이 있으니까.
세릴: 그런가... 모처럼 너의 플레이를 구경할 수 있나 했더니...
알토: 별일이네. 네가 그런 말도 다 하고...
세릴: 나도 누군가랑 같이 있고 싶을 때가 있다고... 그러니까 부탁해... 플레이어 여러분, 빨리 돌아와줘.
알토: 세릴, 너....
세릴: 후후... 이런 서비스 웬만해선 안 해준다고. 기다릴게 여러분!



나오토: 오. 드디어 끝났나! 다음은 내 차례군!
아키라: 너무해 나오토! 다음은 내가 하기로 약속했잖아!
미카: 정말! 그런 걸로 쌍루 때가 아니잖아!
켄지: 미카 말이 맞다! 출격 명령이 왔다고!
타케루: ....모두 꼭 해야되는 일이 있을 때는 게임을 쉬어야겠지?
켄지: 너도다! 뭐하고 있는거야 타케루!
타케루: 이런! 그럼, 또 만나자!



를르슈: 자, 다 됐다 스자쿠. 이게 네가 담당할 종료 메세지의 원고다.
스자쿠: 를르슈 너 덕분에 살았어. 어디보자...
스자쿠: 냐옹~ 냐옹냐옹~ 냐옹냐옹~냐옹~!
스자쿠: 어, 를르슈 이거...
를르슈: 농담이야. 정말... 너는 남을 의심할 줄 모르는구나.
스자쿠: 뭐야. 농담이었어...? ...하지만 를르슈, 농담은 좋지만 거짓말은 안 돼.
를르슈: 응. 알았어. 거짓말은 안 할게.
를르슈: (너와 나나리에게만은...)



알토: 종료 메세지인가! 하지만 이런 걸 듣고 있을 시간은...!
오즈마: 알토, 이 자식이! 왜 이 게임에 중단 세이브가 있나 모르냐!
알토: 그, 그건...! 공격이 빗나갔을 때 다시하기 위해서...
오즈마: 틀렸어. 장시간의 연속 플레이는 눈과 몸에 좋지 않기 때문이다.
오즈마: 그런데 넌 계속 질질질...
알토: ...이런이런. 나 같이 갈굼당하기 싫으면 휴식을 적당히 하는 쪽이 좋겠어.



왓타: 안녕 모두들. 어땠어? 다음도 내가 대활약하는 얘기야!
왓타: 세계의 평화를 위해, 싸우고 있는 타케오 제너럴 컴퍼니. 평소 일이랑 상황이 달라서 여러모로 큰일!
왓타: 그래도 나랑 트라이더는 제대로 활약하지만 말이야!
왓타: 다음회 제2차 슈퍼로봇대전Z '나는 에이스면서 대사장!'.
왓타: 플레이해줘!
(주: 예고편 패러디.)



히이로: 에이스 보너스, 입수 종료.... 자금, 노 프라블럼, 플레이 속행...
히이로: !! 봐버렸나?
히이로: 큭...! 다음에 만날 때는 너를 죽이겠다...!
히이로: 어디로 도망가도 소용없다. 그러니까 확실하게 돌아와라. 알겠나...!



니르밧슈: 모큐! 모큐! 모큐!
에우레카: 왜 그래 니르밧슈?
렌턴: 응. 플레이어게 수고했다고 하고있어.
에우레카: 인사하는 거구나. 착하네 니르밧슈!
니르밧슈: 모! 모!
렌턴: 그...그만둬! 그런 걸 말하면 안 되지!
에우레카: 렌턴. 니르밧슈가 뭐라고 하는 거야?
렌턴: 에...에에 빨리 돌아오지 않으면 씹어먹어버린다고...
에우레카: 니르밧슈......
렌턴: 노...농담이야. 그렇지 니르밧슈?
니르밧슈: 모큐



이이즈카: 낙제생. 한 가지 테스트를 해보지.
아카기: 좋습니다! 저도 평생 낙제생은 아니라구요!
이이즈카: HP가 얼마 안 남은 상태로, 적의 공격이 100% 맞는 상황이라면 어떻게 해야되나?
아카기: 설령 HP가 제로가 되어도 근성으로!!
이이즈카: 바보같은 놈! 그럴 때는 번뜩임을 쓰라고 가르쳤을 텐데!
아카기: 그런 거 필요없슴다! 기합과 근성만 가지고 어떻게든 해보겠습니다!
이이즈카: ... 안 될 거라고 생각한다만...



코넬리아: 휴식을 취하려나보군. ...길포드. 너도 조금은 배워두면 어떤가.
코넬리아: 그렇게 매일 밤까지 일만하면 몸이 망가질 거야.
길포드: 아뇨. 저는 휴가 같은 거 필요 없습니다.
코넬리아: 이건 명령이다. ... 주군의 배려를 헛되게 하지 마라.
길포드: 공주님...
길포드: 알았습니다. 푹 쉬겠습니다.
달튼: (...훗 그렇게 말하면서도 공주님이 머리에서 떠나질 않아서 결국 공주님 주변을 서성일거면서...)
달튼: 아직 미숙하구나 길.
길포드: 응...?



란카: 이게 알토군이 추천하는 게임?
알토: 응. 그 이름하야 제2차 슈퍼로봇대전 Z.
란카: 그렇지만. 클리어 가능할까. 나 같은 게...
알토: 무리겠지. 그렇게 자신을 "나같은 거" 라고 말한다면 절대로.
란카: 에?
알토: 어렵게 생각하지 말고 즐기면 돼.
란카: 알았어 알토군! 나, 해볼게!
알토: 그 기분을 잊지 마. 플레이어 여러분도 맘 편하게 즐겨줘.
란카: 그럼, 수고하셨습니다!



크로우: 여어 수고했어. 오늘은 여기까지 할까.
크로우: 상담할게 있는데말이야... 나한테 기체 개조비용을 조금 주면 안 되겠어?
크로우: 지금 내가 모은 데이터가 영 아니라서, 치프의 심사가 빡빡하거든.
크로우: 뭐? 부대 전체의 자금을 그런 일에 쓸 수는 없다고? ...그거 참 훌륭하군.
크로우: 그럼 다음 플레이 때 나를 활약시켜 달라고. 부탁한다 파트너.



크로우: 수고. 이 기세로 엔딩까지 달려달라고.
크로우: 참고로 여기서만 얘기하는 건데 이 파계편을 클리어한 시스템 데이터를 남겨두면 나중에 좋은 일이 생기는 것 같아.
크로우: 에... 나중이 언제냐고? 그건 그렇게 멀지 않은 미래에 알게 될 거야.
크로우: 그럼, 내 빚청산을 위해서라도 빨리 돌아와줘.



핑백

덧글

  • Merkyzedek 2011/04/14 11:02 # 답글

    역시나 등장한 침묵 주인공들의 향연...

    재미있게 잘 봤습니다~~
  • 고드재현스 2011/04/14 11:15 # 답글

    점 연타후 너도 쉬어라가 무세루
  • 레여 2011/04/14 11:17 # 답글

    빚청산. 크로우녀석은 언젠가 빚을 다 갚을려나.ㅠㅠ
  • 雪風 2011/04/14 11:20 # 답글

    세초딩Wwwwwwwwwwwwwwwwww우유Wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
  • 헨리오함마 2011/04/14 11:24 # 삭제 답글

    우유wwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

    더불어서 히이로-키리코-세츠나 무음트리오wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
  • tarepapa 2011/04/14 11:54 # 답글

    니르밧슈...씹어먹는다니...
  • 듀얼콜렉터 2011/04/14 11:54 # 답글

    멋진 메시지들이 많네요 :)
  • 새누 2011/04/14 12:09 # 답글

    은근히 개그들이... 쿨한 남자들의 "..."의 향연도 참(...) 세츠나도 은근히 개그.
  • JP 2011/04/14 12:15 # 삭제 답글

    키리코와 그 후손들ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 시어 2011/04/14 12:29 # 삭제 답글

    클리어데이터를 남겨놓으라는건...조만간 나올 2부 연계데이터를 뜻하겠네요
    곧이라는 말로보아 연말이나 내년초에는 나올듯...
  • 무명병사 2011/04/14 13:37 # 답글

    ...개그가 정말 깨는군요. 우유를 쏘는 록온이나, 사랑 타령을 하는 무사도 횽이라던가... 하지만 마지막의 크로우의 코멘트가 가히 안습;;
  • S.R.M 2011/04/14 13:46 # 삭제 답글

    역시 중단메세지는 SRW의 즐거움중 하나지요.
  • wasp 2011/04/14 15:27 # 답글

    키리코, 히이로, 세츠나 3단 무음.....말좀 길게해라!!!
  • 풍신 2011/04/14 16:52 # 답글

    빛청산...

    그나저나 티에리아가 "전투 중단은 베다의 계획엔 없었어." 정도는 말해줄줄 알았는데...
  • Nine One 2011/04/14 17:25 # 답글

    루루슈!!! 그나저나 C.C는 여기서까지 피자타령이라니... 그렇게 먹고 또 먹어요?
  • 흩어지는달 2011/04/14 17:31 # 삭제 답글

    뿜어버렸다............ㅎㅎ 기대중입니당~
  • www 2011/04/14 17:36 # 삭제 답글

    100% 장담하는데, 크로우는 카이지 관련 동인 작품이 뜰 뜻
  • 미니 2011/04/14 19:41 # 답글

    모큐모큐
  • 단쿠가 2011/04/15 00:33 # 답글

    원조 단쿠가 정보도 좀 올려주세요 ㅜㅜ
  • 슈야 2011/04/15 03:48 # 답글

    아.. 저 침묵 주인공들.. ;;;;
  • 포레이스 2011/04/15 18:01 # 삭제 답글

    히이로의 "너를 죽이겠다" 이거에서 빵터짐
  • OmegaSDM 2011/04/15 21:48 # 답글

    이렇게 진지한 CB는 처음이다.
  • levantar 2011/04/19 01:34 # 답글

    중단메시지는 어떻게하면 볼수있나여 ㅠㅠ
  • 빌트군 2011/04/19 09:47 #

    맵에서 중간 세이브하고 계속하시겠습니까? 라는 메세지 뜰 때
    아니오 (いいえ)라고 선택하면 됩니다.
  • 히무라 2011/04/21 22:18 # 답글

    주인공에게 애도를.... 왜이리 처량한겨!
댓글 입력 영역