알피미가 너무 귀여워서 사는 게 괴롭다란 표현의 출처에 대해서... 슈퍼로봇대전 관련


ⓒ SRWOG PROJECT


모리즈미의 16화 감상을 번역해서 올리려고 했더니만....

모리즈미 씨가 이번 주 분량은 컴퓨터가 안 되어서 못 봤다는군요. 거기다가 이 사람은 VOD 서비스로 OG 인스펙터를 보는데 이게 매주 갱신되면서 이전 회는 지워집니다. 그러니까 16화를 보지도 않았는데 17화가 갱신되어버렸다는군요. 녹화한 지인을 통해서 보겠다는데 그냥 애니 제작진에서 보내주면 안 되는 건가;;

이렇게 된 이상 포스팅 거리도 하나 날아간 겸 잘못 알려져 있는 사실을 정정해보려고 합니다.

블로그 번역 글 하나 때문인지 많은 분들이

~~가 너무 귀여워서 사는 게 괴롭다.

라는 표현을 모리즈미가 먼저한 소리로 알고계신 경우가 많은데 아닙니다. 제가 저 사람 트위터를 잠시 안 보긴 했지만 적어도 제가 보고있던 선에선 그런 말을 한 적이 없습니다.

사실 ' ~~가 너무 귀여워서 사는 게 괴롭다. (可愛すぎて生きるのが辛い) ' 이건 그냥 일본 오타쿠들 사이에서 도는 유행어 같은 곳으로 아무곳에나 막 쓰입니다. (니코니코 대백과 링크) 예를들자면 뭐 오징어소녀가 귀여워서 사는 게 괴롭다느니, 유이가 귀여워서 사는게 괴롭다느니 이런 식으로 막 파생되는 말입니다. 그런 표현에 그냥 알피미를 집어넣었을 뿐입니다.

왜 생겼는지는 유래는 저도 잘 모르겠지만 알피미나 모리즈미 때문에 생긴 말이 절대 아닙니다.

모리즈미는 오히려 저 표현보다는 '알피미는 귀엽구나 (アルフィミィはかわいいなあ)' 란 표현을 더 자주 씁니다. 더이상 저 표현의 유래가 잘못 알려지지 않기를 바랍니다.

덧글

  • 가베라 2011/01/31 23:18 # 답글

    그는 그저 배꼽에 손을 넣고 토끼귀를 달아주고 싶어할 뿐
  • 빌트군 2011/01/31 23:24 #

    망했어요.
  • 흩어지는달 2011/01/31 23:54 # 삭제 답글

    배꼽!!!!! 부메랑 팬티!!!!!
    알피미짜응!!!!!!!! 낼름~낼름~~~

    어여 이번주화!!!"
    "엑셀렌을 조교하는 알피미짜응이 보고싶습니다!!!!!"
    (어딘가의 댄디중령이 죽는다던가는 이미 내 알바아님.....)
  • 쥬데카 2011/02/01 00:32 # 답글

    그냥 봐도 행복해요
  • 디즈 2011/02/01 03:10 # 삭제 답글

    그저 그는 평범한 그는 딸(?)바보일뿐입니다.. 근데 그런것치곤 좀 위험하잔아...
  • Nine One 2011/02/01 09:23 # 답글

    뭐가 어찌되었든, 알피미 배꼽에 손가락을 넣고 싶다. 망사스타킹을 입고 나오지 않겠는가. 미니 비키니를 입은 장면을 말하는 사람에게 있어 설득력이 없는 이야기일 뿐이죠.
  • 미니 2011/02/01 12:11 # 답글

    긔엽긔
  • 빨간구두 2011/02/01 17:02 # 답글

    노파심에 하나 더 추가하자면, 저 '알피미는 귀엽구나'라는 말도 '아마가미'라는 애니의 원작게임에 나왔던 주인공의 선택기와 대단히 흡사합니다. (선택기 3개가 다 '리호코는 귀엽구나')
    뭐 저정도 말투는 평시에도 쉽게 쓰일 수 있는 말이니 구태여 '원조다' '아니다'를 따지기는 어렵겠지만, 그렇다고 어딘가에서 '○○는 귀엽구나아' 나, '△△는 귀엽구나!'라는 말을 보고서 모리즈미씨가 원조라고 폭탄발언을 하는 실수는 저지르는 일이 없으시기를.

    참고로, 개인적으로는 방영시간탓에 대사가 빨라진 애니판 알피미보다는 느긋한 말투의 콘솔판 알피미나, 주변멤버와 개그로 잘 어우러진 무프의 알피미가 더 귀엽다고 생각해....
  • 무명 2011/02/02 21:46 # 삭제 답글

    이 유행어의 유래로 가장 유력한 것은 2ch의 헬로프로젝트 관련 게시판에서 2001년 이전에 게시되었던

    "카오린(이이다 카오리)가 너무 아름다워서 사는게 괴롭다" 라는 게시물과

    "카오린 마쯔리" 라는 아이디로 2ch에 게시물마다 2등으로 답글을 달았던 유저(아저씨)가

    주목되고 있지요.

댓글 입력 영역